turn-key project

Portuguese translation: projecto chave-na-mão

17:42 Mar 28, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / other

English term or phrase: turn-key project

Need help with the above term for BRA Portuguese.

Cheers,

Au

Aurora Humarán (X) KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 19:12

Portuguese translation:projecto chave-na-mão

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-28 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo menos em PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-28 17:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

... desde o início especificamente em eletricidade é uma empresa gabaritada a executar qualquer obra elétrica no sistema \"Turn-Key\" (chave na mão) desde o ...

... Executa em sistema turnkey (chave-na-mão) escritórios, escolas, canteiros de obras, refeitórios, residências, galpões rurais e industriais. ...

... sobre a Feicana no site www.feicana.com.br. PRINCIPAIS ATIVIDADES DA KOBLITZ O foco de atuação da Koblitz é o fornecimento \"chave na mão\" (projeto pronto ...

Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 23:12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

projecto chave-na-mão

Manuel Leite

5 +2

projeto "chave na mão".

Maria Luisa Duarte

5 +1

Há várias opções

Sergio Almeida

projeto turn-key

Eneida Martins

projeto acabado ( ou seja, projeto totalmente pronto para uso)

Silvia Carrasco

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

projecto chave-na-mão

Manuel Leite
Portugal
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 61

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

projeto "chave na mão".

Explanation:
desenvolvemos o projeto "chave na mão". ...

Para PT-BR

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

projeto turn-key

Explanation:
não se traduz no Brasil

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-28 18:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Tipos de Contrato

Gerenciamento: a empresa gerencia projetistas e empreiteiras
Turn Key: a empresa é responsável por todo o processo, desde o projeto até a execução
Empreitada: a empresa executa a obra a um preço fechado
Administração: a empresa executa a obra ganhando um percentual dos custos envolvidos

Saturnia
...8000 Fale Conosco NEC/Nextel e Telet escolhem Invensys para projeto de TURN-KEY 10/01/2001 A Invensys Energy Systems apresentou as melhores propostas técnicas e comerciais e ganhou a ...
http://www.saturnia.com.br/02.htm

2 CMM Engenharia e Projetos Ltda.
...Projetos Ltda. TERMOBAHIA LOCAL: São Francisco do Conde CARACTERÍSTICAS: Empreendimento turn-key; projeto elaborado para Geral Engenharia. Off-site da Termobahia constituído de 800 metros de linhas de vapor de alta ...
http://www.cmmengenharia.com.br/o01.htm

3 Serviços SITEBR
...uma orientação geral com algumas horas de consultoria até um projeto turn-key onde você não terá nenhuma preocupação técnica ou operacional. Para informações iniciais sobre presença na Internet, Site próprio - ...
http://www.sitebr.com/products.htm

4 A Conquista do Exterior
...e remodelou toda a Rede Telefônica da capital, Luanda, um projeto Turn-Key incluindo fornecimento de todos os bens e serviços. Atualmente a Tele Redes foi contratada para prestar todos os ...
http://www.teleredes.com.br/conquis_por.htm

Eneida Martins
Brazil
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Maria Luisa Duarte: projeto "chave na mão". ...http://www.milkpier.com.br/feiras.htm

9 mins

-> respeito sua opinião, Maria Luisa, mas mantenho que "turnkey" é muito mais usado aqui no Brasil

agree

Ana Almeida: Pelo que pesquisei, é esta a designação mais corrente no Brasil. http://www.google.pt/search?q="turn-key"&hl=pt-PT&lr=lang_pt...

13 mins

-> Obrigada, Ana.

agree

Sormane Gomes

57 mins

-> Obrigada, Sormane

agree

Claudio Mazotti

2 hrs

-> Obrigada, klausinSP

disagree

António Ribeiro: Usa-se muito no Brasil (???) mas não está correcto. Pode ser traduzido e, a tradução faz sentido, então DEVE ser traduzido.

3 hrs

-> Esta discussão sobre traduzir ou não o termo já aconteceu aqui em outra ocasião. Há muitos comentários interessantes em http://www.proz.com/kudoz/389086

disagree

Celina Falck-Cook: Projeto pronto para uso. Para que se vai adotar a expressão inglesa? Trata-se de um projeto em que o produto é algo que pode ser utilizado imediatamente. Chega a ser meio óbvio. Se o produto não puder ser utilizado imediatamente é um "produto inacabado".

1764 days

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Há várias opções

Explanation:
projeto fechado, projeto completo, em regime de empreitada, pronto para uso, "turn-key". Chave na mão é muito literal.

Sergio Almeida
Brazil
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese

1 day 13 hrs confidence:

projeto acabado ( ou seja, projeto totalmente pronto para uso)

Explanation:
turnkey - fully ready for use.
Acabado - Finished, Completed

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations