English: "kick-the-tires" phasePortuguese translation: fase de "teste de resistência"/fase de "avaliação crítica" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "kick-the-tires" phase | | Portuguese translation: | fase de "teste de resistência"/fase de "avaliação crítica" | | Entered by: | Marsel de Souza |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / product development | | English term or phrase: "kick-the-tires" phase | "A new product idea may come from the office of the chief technology officer, from product management, from someone in development, or from an entire team. The good idea then enters a “kick-the-tires” phase where it is measured against industry trends, customer feedback and feedback from the company's field employees."
A idéia está clara, a minha dificuldade é pensar em uma solução que mantenha o 'charme' do original.
Desde já, muito obrigado!
Marsel. |
| | | Selected response from:
Maria Lopes
Brazil
| Note from asker to answererFase de "teste de resistência" ficou excelente. Muito obrigado a você, Maria, e também a todos os outros colegas que vieram ao meu auxílio. Desejo-lhes um ótimo sábado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| fase em "banho-maria"
Explanation:
Eu diria também uma fase de "cantar pneus", "esquentar os tamborins", mas a idéia de banho-maria traduz bem o tempo de espera para consultas, pesquisas de tendências e e levantamento dos dados estatísticos para comprovar a viabilidade de um projeto.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| fase de testes
Explanation:
ou, fase de experimentação
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 17:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------
kick the tires significa que você está \"chutando os pneus\", um procedimento comum antes de colocar o carro na estrada: é uma fase de testes diversos antes de usar o produto prá valer.
| Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| fase latente
Explanation:
Outra opção.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-15 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"fase de latência\".
Sistema Nou-Rau: Biblioteca Digital da Unicamp
... econômico e social da origem, do nascimento do pensamento neoliberal – e porque
o qualificamos como projeto; c) a sua fase de latência no cenário mundial ...
libdigi.unicamp.br/document/?code=1236 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| fase de avaliação crítica, fase de 'teste de resistência'
Explanation:
my two cents, cheerS! :-)
| Maria Lopes
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Fase de "teste de resistência" ficou excelente. Muito obrigado a você, Maria, e também a todos os outros colegas que vieram ao meu auxílio. Desejo-lhes um ótimo sábado. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
| fase final de testes
Explanation:
Minha sugestão: fase final de testes.
É quando está na hora de colocar "o carro" para funcionar e se chuta os pneus (para ver se estão cheios) antes de dar a partida. Significa que não se vai perder muito tempo com testes.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
