English: Call to action wordingPortuguese translation: Como palavras que acionam comandos, use "Clique aqui" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: Call to action wording | Call to action wording "Click Here".
========================
Destaque o texto "Clique aqui"? |
| | | Selected response from:
 Roberto Cavalcanti
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| call to action wording fraseado do apelo à ação
Explanation:
O "call to action" também é muito usado em inglês. É um jargão da área de marketing. Sugiro pelo menos deixar entre parêntesis.
Michaelis
wording
n estilo ou maneira de expressar algo em palavras, fraseado
::...:: Silicom ISP ::..::
... Y | Z C. Call to Action - ou Apelo à acção. Alguma vez viu um anúncio
que lhe implorasse "Telefone já!"? Claro que sim. O apelo ...
www.sili.com.br/sp_gloss_c.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Datamidia FCBi - Marketing Direto, Database Marketing e ...
... do GLOBO, para explicar a oferta e estimular o call-to-action. Resultado: para um
investimento de R$ 252.510,00, foi obtido um faturamento de R$ 1.135.440,00. ...
www.datamidia.com.br/cases_5.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Tobias Silva, um brasileiro ::
... Só não consigo entender como apenas 35 pessoas responderam ao call to
action - a chamada para ação, jargão para o nosso "ligue já". ...
www.tobiassilva.blogger.com.br/2003_12_01_archive.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-29 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Call to Action: [cal] Call to Action is the action that is requested by a marketer\'s content (either from an advertising banner or web-site copy). This may be to click-through to enter a contest, enter a survey to win a free prize or purchase a product.
Top
http://www.udel.edu/alex/dictionary.html#cal
| |
|
| |
The translation workplace 
