English: thugPortuguese translation: regra de cavalherismo no campo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'no-thug' rule on the field | | Portuguese translation: | regra de cavalherismo no campo | | Entered by: | STEVEN ROBINSON |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: thug | I told our coach when I hired him that we had a \"no thug\" rule. I want our guys going out into the community.
Relativamente a uma equipa de futebol americano.
\"Thug\" é rufião ou algo assim? Não me parece fazer muito sentido. Obrigada desde já. |
| | | Selected response from:
STEVEN ROBINSON
Brazil
| Note from asker to answererObrigada, Steven, esta opção parece encaixar-se melhor no contexto. E obrigada também aos outros!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| não violência(agressão)
Explanation:
thug [n]
1) an aggressive and violent young criminal
"... uma regra de não violência."
| |
|
| |
The translation workplace 
