This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)

Portuguese translation: vantagens/benefícios na/de aquisição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)
Portuguese translation:vantagens/benefícios na/de aquisição
Entered by: jorges

15:45 Feb 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: "trade-in allowance" (PT_PT de preferência)
A frase é a seguinte: "Investment protection from Sun unleashes the hidden equity of legacy systems by offering exceptional trade-in allowance often resulting in substantial savings when upgrading to new Sun technology.".
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 08:05
vantagens/benefícios na/de aquisição
Explanation:
Por se tratar de software, não me parece que a figura de retoma (entrega do produto usado na aquisição de um novo) tenha cabimento neste contexto. Acho eu...
Selected response from:

jorges
Local time: 08:05
Grading comment
Obrigado pela sugestão, Jorge.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5desconte de/por retoma
José Casquilho
5valor de retoma
João Roque Dias
1 -1vantagens/benefícios na/de aquisição
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trade-in allowance
desconte de/por retoma


Explanation:
PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-13 15:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

perdão, desconto

José Casquilho
Portugal
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
48 mins
agree  Ana Burmester Baptista (X)
1 hr
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
agree  António Ribeiro: desconto de retoma
5 hrs
agree  Clauwolf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trade-in allowance
valor de retoma


Explanation:
Neste contexto:

...potencia o valor intrínseco dos sistemas mais antigos, através da oferta de um excepcional valor de retoma, o que conduz, frequentemente, a poupanças substanciais, aquando da actualização dos sistemas com novas tecnologias Sun.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
vantagens/benefícios na/de aquisição


Explanation:
Por se tratar de software, não me parece que a figura de retoma (entrega do produto usado na aquisição de um novo) tenha cabimento neste contexto. Acho eu...

jorges
Local time: 08:05
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado pela sugestão, Jorge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  João Roque Dias: Não é mesmo software. É hardware, Daí, a expressão "legacy systems"...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search