GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:50 Feb 21, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | argumentos de venda bem fundamentados sobre os benefícios aos clientes |
| ||
4 | serviços competentes (bem informados) de apoio ao cliente |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
serviços competentes (bem informados) de apoio ao cliente Explanation: Eu diria assim. Entre parênteses, está outra alternativa. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 22:22:29 (GMT) -------------------------------------------------- Se acha necessário incluir o \"selling\" seria então: serviços de venda competentes (bem informados) de apoio ao cliente -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 22:31:35 (GMT) -------------------------------------------------- Seguindo a sua ideia, eu optaria por usar \"documentados\" em vez de competentes ou fundamentados: pontos de venda documentados de apoio ao cliente -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 22:32:44 (GMT) -------------------------------------------------- No entanto, acho que pontos ou serviços de venda têm o mesmo sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
argumentos de venda bem fundamentados sobre os benefícios aos clientes Explanation: Do Dicionário de Termos de Marketing de Tavares, Perrotti & Alan: selling point - Argumento de venda; ponto principal de venda de um produto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.