KudoZ home » English to Portuguese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

oil-extended polymer

Portuguese translation: polímero estendido em óleo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-extended polymer
Portuguese translation:polímero estendido em óleo
Entered by: Paulistano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Jun 22, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / chemistry
English term or phrase: oil-extended polymer
Name of the product
Paulistano
Local time: 12:23
polímero estendido em óleo
Explanation:
Trabalhei com matérias primas (polímeros de borracha sintética), e entre elas, havia os polímeros estendidos em óleo, que pretensamente facilitavam o seu processamento (evitando a pré-vulcanização), especialmente quando a taxa de cura era muito rápida.
Veja qualquer folheto sobre EPDM (Royalene, Epcar, Nordel ou outros)ou SBR abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-06-22 03:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou o essencial: alegava-se que o monômero era polimerizado em presença de óleo, normalmente parafínico, incorporando-o ao polímero para facilitar o seu processamento. Normalmente, a porcentagem óleo/polímero ia de 25% a 60% em peso.
Selected response from:

Daniel Carr De Muzio
Brazil
Local time: 12:23
Grading comment
Obrigado por salvar a pele de um paulistano em Varsovia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1polímero estendido em óleo
Daniel Carr De Muzio


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polímero estendido em óleo


Explanation:
Trabalhei com matérias primas (polímeros de borracha sintética), e entre elas, havia os polímeros estendidos em óleo, que pretensamente facilitavam o seu processamento (evitando a pré-vulcanização), especialmente quando a taxa de cura era muito rápida.
Veja qualquer folheto sobre EPDM (Royalene, Epcar, Nordel ou outros)ou SBR abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-06-22 03:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou o essencial: alegava-se que o monômero era polimerizado em presença de óleo, normalmente parafínico, incorporando-o ao polímero para facilitar o seu processamento. Normalmente, a porcentagem óleo/polímero ia de 25% a 60% em peso.


    www.dupont-dow.com/literature/ nordel_mg/advantagesofnordelmg.pdf
    www.iisrp.com/WebPolymers/ 09E-SBRPolymerSummaryJuly16.pdf
Daniel Carr De Muzio
Brazil
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado por salvar a pele de um paulistano em Varsovia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search