English: downgaugabilityPortuguese translation: possibilidade/capacidade de redução de espessura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | downgaugability | | Portuguese translation: | possibilidade/capacidade de redução de espessura | | Entered by: | Osmar Jardim |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / melt flow index MFI | | English term or phrase: downgaugability | Relaciona-se aos efeitos do indice de fluidez de resinas termoplasticas. O texto afirma que a *downgaugability* dimunui.
Google mostrou um blog onde alguem afirma que *A recommendation from someone you know well has more 'gaugability' - they have some idea of what you like and you have some idea of what they think you would like. |
| | | possibilidade/capacidade de redução de espessura | Explanation:
downgauge = literalmente, reduzir o gauge (i.e., craveira, espessura, etc.)
Ver o conceito em:
http://www.aboutpackagingrobotics.com/solutions/solutions.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2005-09-11 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
E um exemplo de aplicação:
DOWNGAUGING BEVERAGE CANS
Beverage Can Americas and Beverage Can Europe & Asia are
continuously working on projects to ‘downgauge’ the beverage
can. Downgauging involves thinning the walls of the cans to reduce
the use of aluminium and steel, as well as the cost. |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererAgradecimentos, prezado Joao Roque Dias, pela colaboracão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
13 hrs confidence: |
| possibilidade/capacidade de redução de espessura
Explanation:
downgauge = literalmente, reduzir o gauge (i.e., craveira, espessura, etc.)
Ver o conceito em:
http://www.aboutpackagingrobotics.com/solutions/solutions.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2005-09-11 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
E um exemplo de aplicação:
DOWNGAUGING BEVERAGE CANS
Beverage Can Americas and Beverage Can Europe & Asia are
continuously working on projects to ‘downgauge’ the beverage
can. Downgauging involves thinning the walls of the cans to reduce
the use of aluminium and steel, as well as the cost.
| João Roque Dias
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Agradecimentos, prezado Joao Roque Dias, pela colaboracão. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
