English: hook & loop strip/dot kitPortuguese translation: kit de tira/ponto de velcro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / órteses | | English term or phrase: hook & loop strip/dot kit | Algum tipo de conjunto de fitas velcro para melhor fixação de bandagens na órtese.
Não entendo este DOT :-( |
| | | kit de tira/ponto de velcro | Explanation:
hook & loop = velcro
strip = tira
dot = ponto (peça circular de velcro do tamanho de um botão) |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| kit de órtese com fitas velcro
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-13 18:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
"dot and go" = capengar, mancar
| Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 26
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| kit de tira/ponto de velcro
Explanation:
hook & loop = velcro
strip = tira
dot = ponto (peça circular de velcro do tamanho de um botão)
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
