English: interactive tea matPortuguese translation: descanso interativo para chá 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | interactive tea mat | | Portuguese translation: | descanso interativo para chá | | Entered by: | sflor |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: interactive tea mat | Bom dia a todos,
Gostaria de saber se o seguinte termo traduzido para o Português do Brasil está correcto:
"descanso interativo para chá" ou "descanso interativo para conjunto de chá"
Muito obrigada desde já pelas respostas dos Colegas.
|
| | Clarification request(s) and responsesflor: 10:11am Jun 23, 2006: Acho que cometi um erro... - Peço desculpa ao Carlos Angelo (não sei se foi o primeiro Colega a responder), mas acho que cometi um erro ao atribuir a minha pontuação. Não vi a sua resposta... mais uma vez as minhas desculpas!!! Muito obrigada pela sua ajuda.
|
|
| | descanso interativo para chá | Explanation:
É justamente o que eu usaria, salvo melhor contexto. Mas só usaria "jogo de chá" (e não "conjunto de chá") se o original fosse "tea set".
* Do Houaiss:
descanso - utensílio que serve de suporte para objetos, tais como travessas de servir comida, copos, ferro de engomar etc. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererOlá Klaus!
Obrigada pela sua rápida e preciosa resposta. Cumprimentos!
Sflor
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
7 mins confidence: |
| descanso interativo para chá
Explanation:
É justamente o que eu usaria, salvo melhor contexto. Mas só usaria "jogo de chá" (e não "conjunto de chá") se o original fosse "tea set".
* Do Houaiss:
descanso - utensílio que serve de suporte para objetos, tais como travessas de servir comida, copos, ferro de engomar etc.
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answererOlá Klaus!
Obrigada pela sua rápida e preciosa resposta. Cumprimentos!
Sflor |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
