English: embossed in register & hanscrapedPortuguese translation: gravada em relevo e talhada à mão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | embossed in register & hanscraped | | Portuguese translation: | gravada em relevo e talhada à mão | | Entered by: | Ana Gomez Lopez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pavimento | | English term or phrase: embossed in register & hanscraped | | característica de um tipo de madeira |
| | | gravada em relevo e talhada à mão | Explanation:
Scrape = raspar, roçar etc... Penso que em relação à madeira se aplique melhor o talhar, ou então dependendo do contexto a madeira também pode ser raspada , sendo então raspada à mão..
Espero que ajude |
| Selected response from:
 Bruno Espalha
Portugal
| Note from asker to answerergracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
