https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/materials-plastics-ceramics-etc/159852-blender.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Blender

Portuguese translation: misturador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blender
Portuguese translation:misturador
Entered by: José Antonio Azevedo

10:41 Mar 7, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastics
English term or phrase: Blender
Para fazer um novo lote utilize o "blender" número 4
Charles Diamond
misturador
Explanation:
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11misturador
José Antonio Azevedo
5 +1Misturadora
afcoimbra
5Liquificador
Theodore Fink
5homogeneizador
Antonio Costa (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
misturador


Explanation:
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida: ou "Máquina Misturadora" (Eng. Civil)
6 mins
  -> Obrigado, Sônia. Sua sugestão também é ótima.
agree  Roberto Cavalcanti
29 mins
  -> Obrigado, Robcav.
agree  Gabriela Frazao
40 mins
  -> Obrigado, Gabriela.
agree  Manuela Brehm
1 hr
  -> Obrigado, Valentim.
agree  Antonio Costa (X)
1 hr
  -> Obrigado, Antonio.
agree  Januario Palma
2 hrs
  -> Obrigado, Januário.
agree  Charles Fontanetti: Não deve ser liquidificador porque se trata de plásticos. Deve ser misturador mesmo.
3 hrs
  -> Obrigado, Charles.
agree  Silvio Picinini: Se é industrial, é misturador mesmo.
4 hrs
  -> Obrigado, Silvio.
agree  Fiona N�voa
6 hrs
  -> Obrigado, FiBi.
agree  Eliane Rio Branco: concordo que seja misturador
14 hrs
  -> Obrigado, Eliane.
agree  brazipeanu
15 hrs
  -> Obrigado, brazipeanu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Liquificador


Explanation:
In Brazil: Liquificador

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Would my dear colleagues please note that this is a blender is not a mixer.

I had assumed that the \"misturador\" which you all so enthusiastically endorsed was the Portuguese version. But then I saw that many of you are actually Brazilian!

A BLENDER (liquificador) is a device with a tall cup at the top, with a spinning blade at the bottom, in which you can make vitaminas or cocktails. A MIXER (misturador) is a bowl with double whirling devices pointing downwards where you can prepare cake mixes.

PLEASE do me the favor of checking out this URL. Thanks.

http://www.cooking.com/products/shprodli.asp?Keywords=blende...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:39:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry guys: I just noticed the \"Plastics\", meaning it\'s industrial.

Think of me the next time you have a batida de limao!

Theodore Fink
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
homogeneizador


Explanation:
OK

Antonio Costa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Misturadora


Explanation:
(Português de Portugal)

afcoimbra
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations