English: heat moldingPortuguese translation: moldagem a quente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Shoes | | English term or phrase: heat molding | Be sure to refer to the Technical Service Instructions when carrying out heat molding.
Do not use the oven or vacuum pump specified by XXX for any purposes other than heat
molding of XXX shoes. In addition, do not use them for any combinations other than those
specified. If they are used incorrectly, burns, other serious injury or fire may occur. |
| | | moldagem a quente | Explanation:
É este o termo correcto, basta verificar nos motores de busca. Já me apareceu em algumas traduções.
Boa sorte |
| Selected response from:
Guida Marques
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
15 mins confidence: |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| moldagem a quente
Explanation:
É este o termo correcto, basta verificar nos motores de busca. Já me apareceu em algumas traduções.
Boa sorte
| Guida Marques
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
53 mins confidence: |
| termomoldagem
Explanation:
ou TERMOMODELAGEM.
Este, com absoluta certeza, é o termo técnico empregado.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-11-13 17:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
MALEABILIDADE P/ TERMOMODELAGEM - Excelente CARGAS E ADITIVOS - U.V, Estabilizante de temperatura, fibra de vidro, gesso, carbocálcio, esferas de vidro, ...
daybrasil1.locaweb.com.br/produtos/industria/polipropileno.asp
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-11-13 17:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
A termomoldagem permite moldar a palmilha através do calor, de acordo com o pé do ... sapatos sociais masculinos e sapatos e sapatilhas femininas fechadas. ...
diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=289383
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-13 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Usar de preferência sapatos de couro fino, sola maleável, sem costuras internas. ... Palmilhas ortopédicas de termomoldagem sob vácuo possuem uma ação ...
www.podologoorlando.com.br/detalhes.asp?cod=50
| Luiz Almeida
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
