KudoZ home » English to Portuguese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tortoise back brocade

Portuguese translation: relevo tipo carapaça de tartaruga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Mar 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / chávena chinesa
English term or phrase: tortoise back brocade
The inner mouth rim of each cup is decorated with blue-and-white tortoise back brocade.

descrição de chávena, em PT-PT
china
Local time: 21:36
Portuguese translation:relevo tipo carapaça de tartaruga
Explanation:
Ou "relevo a imitar carapaça de tartaruga".

Suggs.

bro·cade (br-kd)
n.
A heavy fabric interwoven with a rich, raised design.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, mais correctamente, "de cágado". Mas julgo que para o efeito ficará melhor "de tartaruga".
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 21:36
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3relevo tipo carapaça de tartaruga
MLeiria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relevo tipo carapaça de tartaruga


Explanation:
Ou "relevo a imitar carapaça de tartaruga".

Suggs.

bro·cade (br-kd)
n.
A heavy fabric interwoven with a rich, raised design.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, mais correctamente, "de cágado". Mas julgo que para o efeito ficará melhor "de tartaruga".

MLeiria
Portugal
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search