Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 8:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Binding layers

Portuguese translation: Camadas de ligação OU intermediárias







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« web seiteReturn to KudoZ list
Scalloped Life Cycl... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Binding layers
Portuguese translation:Camadas de ligação OU intermediárias
Entered by:Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry

4:30pm Jan 14, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Polymers
English term or phrase: Binding layers
Strength of the binding layers between the internal and the aluminium layer of stable pipes is examined by a separation test.
Elisabete Dias
Portugal
Camadas de ligação OU intermediárias
Explanation:

Sugestão.

POLIPOX - RESINAS EPÓXI MODELAÇÃO E FERRAMENTARIA- [ Translate this page ]Seu enchimento em alumínio permite a passagem do ar para fazer o vácuo bem ... Aplique agora a camada intermediária ou camada de ligação sobre a segunda ...
www.polipox.com.br/paginas/MODELACAO_E_FERRAMENTARIA.HTM - 38k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4camadas de ligação
perry
3 +2Camadas de ligação OU intermediárias
Marlene Curtis


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
binding layers Camadas de ligação OU intermediárias

Explanation:

Sugestão.

POLIPOX - RESINAS EPÓXI MODELAÇÃO E FERRAMENTARIA- [ Translate this page ]Seu enchimento em alumínio permite a passagem do ar para fazer o vácuo bem ... Aplique agora a camada intermediária ou camada de ligação sobre a segunda ...
www.polipox.com.br/paginas/MODELACAO_E_FERRAMENTARIA.HTM - 38k


Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
5 mins
  -> Thanks!
agree Lizandra Silva
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
binding layers camadas de ligação

Explanation:
... camadas de ligação entre a interna e...
veja, por exemplo,
... De reação mais lenta, permite que o modelador tenha tempo para preparar a camada de enchimento. Faz a ligação entre a camada de superfície e a camada de enchimento. (http://www.polipox.com.br/paginas/MODELACAO_E_FERRAMENTARIA....)

perry
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
4 mins
  -> obrigada.
agree Freitas e Silva
1 hr
agree rhandler: Sem dúvida!
2 hrs
agree Cristina Santos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy