English: Curable materials / Curing coatings.Portuguese translation: materiais curáveis / revestimento de cura (mais rápida) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Curable materials / Curing coatings. | | Portuguese translation: | materiais curáveis / revestimento de cura (mais rápida) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: Curable materials / Curing coatings. | | "if you are currently using or supplying UV or EB ***curable materials***, or if you are looking to use or develop better, faster ***curing coatings***, inks, adhesives or resins, you need to attend to RadTech 2008". |
| | | materiais curáveis / revestimento de cura (mais rápida) | Explanation:
curable materials = materiais curáveis
faster curing coatings = revestimentos de cura mais rápida
A cura é o processo de endurecimento dos materiais, depois que seus componentes são misturados ou expostos à ação de algum agente de cura (raios UV, por exemplo, como é o caso dos materiais usados por rentistas para obturações). Veja estes exemplos:
ATBCR - NOSSO COMPROMISSO
... tais como fabricantes de equipamentos e matérias-primas, formuladores de materiais curáveis por radiação, pesquisadores e usuários finais. ...
www.atbcr.com.br/introducao.htm
IPEN
... ligadas à cura pela radiação, desde fabricantes de equipamentos e matérias-primas a formuladores de materiais curáveis, pesquisadores e usuários finais. ...
www.ipen.br/sitio/?idc=735
Adesivos & Selantes :: O seu Portal de Colas, Adesivos e Selantes
... Revestimentos, Tintas Gráficas e Impermeabilizantes, promovido pela Ávila-Agnelo ... desenvolvidas sob medida, voltadas a adesivos de cura mais rápida, ...
www.adesivoseselantes.com.br/edicao18_adhesives.asp
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| curable materials / curing coatings materiais curados / revestimentos de endurecimento
Explanation:
"Depois do revestimento - e endurecimento - UV final, todos os elementos gráficos impressos com tintas híbridas têm uma superfície com brilho intenso. Para todos os elementos impressos com tintas/revestimentos convencionais, a interacção das tintas normais e o revestimento UV formam um mate, com um superfície brilhante, muito semelhante ao revestimento de plástico, quer em termos visuais, quer em termos de toque, representando uma interessante característica de design. As opções que se consegue ao combinar diferentes efeitos são muitas e variadas." - http://www.dopapel.com/htm/artigos/artigo_acabamentos.htm
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/50931/1/enunciado_2E_0506.pdf
| Andera
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 |
| curable materials / curing coatings. materiais curáveis / revestimento de cura (mais rápida)
Explanation:
curable materials = materiais curáveis
faster curing coatings = revestimentos de cura mais rápida
A cura é o processo de endurecimento dos materiais, depois que seus componentes são misturados ou expostos à ação de algum agente de cura (raios UV, por exemplo, como é o caso dos materiais usados por rentistas para obturações). Veja estes exemplos:
ATBCR - NOSSO COMPROMISSO
... tais como fabricantes de equipamentos e matérias-primas, formuladores de materiais curáveis por radiação, pesquisadores e usuários finais. ...
www.atbcr.com.br/introducao.htm
IPEN
... ligadas à cura pela radiação, desde fabricantes de equipamentos e matérias-primas a formuladores de materiais curáveis, pesquisadores e usuários finais. ...
www.ipen.br/sitio/?idc=735
Adesivos & Selantes :: O seu Portal de Colas, Adesivos e Selantes
... Revestimentos, Tintas Gráficas e Impermeabilizantes, promovido pela Ávila-Agnelo ... desenvolvidas sob medida, voltadas a adesivos de cura mais rápida, ...
www.adesivoseselantes.com.br/edicao18_adhesives.asp
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
|
|
| |
The translation workplace 
