Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Conex Container

Portuguese translation: contentor conex



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conex Container
Portuguese translation:contentor conex
Options:
- Contribute to this entry

6:12pm Jun 10, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Containers/Engineering
English term or phrase: Conex Container
(The artifacts) were stolen in a large conex container roughly...
Alexandre Pereira
Portugal
contentor conex
Explanation:
Em PT(pt) diz-se assim, o resto da explicação está perfeita!
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Note from asker to answerer
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contentor conexTeresa Borges
5 +1contêiner Conex
Clauwolf


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conex container contêiner Conex

Explanation:
:)
Em 1950, o Exército dos Estados Unidos desenvolve o seu próprio conteiner, denominado Conex (Container Express Service), em dimensões de 8'x6'x5', ...
www.novomilenio.inf.br/porto/contei09.htm - 34k -

Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree IaraFino
15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conex container contentor conex

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Em PT(pt) diz-se assim, o resto da explicação está perfeita!

Teresa Borges
Belgium
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Flavio Steffen: Para PT-PT.
31 mins
  -> Obrigada!

agree Isabel Nunes: concordo
1 hr
  -> Obrigada!

agree Clauwolf: no Brasil é contêiner, está no Caldas Aulete:))))
2 hrs
  -> Sim, mas o tradutor que faz a pergunta é português...
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list