tint shop
Portuguese translation: loja de películas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Jan 18, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clara Duarte Portugal Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
vidraceiro Explanation: Pelo que pesquisei, a loja onde se vendem películas para vidros chama-se "vidraceiro". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
Tipografia Explanation: Empresa especializada em flexografia, tipografia em rolos, Serigrafia, Hot Stamping e ... Etiquetas em vinil para colar em vidros de autos, em positivo ou ... www.photoshopus.com/tag/tipografia/page/2/ - 73k www.destaketiquetas.com.br/etiquetas.htm - 5k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Loja de películas coloridas Explanation: além de me parecer a mais simples, encontrei este termo num site do governo... Embora ache estranho que a loja se dedique exclusivamente a este artigo... Não será "gráfica", ou "tipografia", mesmo? Reference: http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/Veiculos/Aprovacoes/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
loja de películas automotivas (insulfim) - loja de filmes automotivos Explanation: Sug. Trata-se mais de uma explicação do que tradução : diria - loja de películas automotivas "de todos os tons e matizes" Literalmente seria - loja de tons/matizes tint = tom - matiz - 21 Nov 2007 ... Nova resoluçao a respeito do uso de insulfilm(pelicula automotiva)? Qual sua opinião sobre isso? Resolução do Contran permite insulfilm mais ... br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071121083943AAH9Eag - 30k - Película Automotiva. Trabalhamos com todas as linhas de filmes automotivos das linhas profissionais, premium e alta performance. ... www.mffilm.com.br/mf/pelicula/automotivo.shtml - 8k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4loja de películas Explanation: Explicação: loja que comercializa películas de tratamento e/ou protecção de vidros Quem vende películas de tratamento e/ou protecção de vidros não fabrica, transforma ou aplica vidro necessariamente, logo, não é necessariamente vidraceiro. Se se tratar de películas para vidros de automóveis, chama-se a isso "películas automativas". Consulte o blog http://www.peliculaautomotiva.blogspot.com para confirmar. Espero que tenha ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2009-01-18 15:52:14 GMT) -------------------------------------------------- A tipografia não faz películas para vidros. No máximo, faz vinis decorativos para aplicar em vidros, paredes e viaturas. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2009-01-18 20:47:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ainda bem que pude ajudar, Lucy! O tinting é o processo de tornar o vidro mais escuro para que passe menos luz e/ou não se veja tão bem o interior da casa, da loja ou do carro. No caso que descreveu, é posterior ao fabrico do vidro, com as tais películas. Durante o processo de fabrico, pode ser feito com as películas que normalmente ficam posicionadas entre duas camadas de vidro ou com processo químico. Aqui em Portugal, falamos em "fumar" o vidro, nos carros e temos leis muito concretas e limitativas. Se os vidros fumados não respeitarem a lei, o condutor do veículo arrisca-se a umas coimas pesadas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||