This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

It's cheaper by a factor of 100

Portuguese translation: É cem vezes mais barato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's cheaper by a factor of 100
Portuguese translation:É cem vezes mais barato
Entered by: José Antonio Azevedo

00:42 Mar 26, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics / Math
English term or phrase: It's cheaper by a factor of 100
Artigo de uma revista. Como é um texto bem coloquial, poderia ser "É cem vezes mais barato", mas não consigo entender o raciocínio matemático. A factor of 100 não é um divisor de 100? Se o factor for 2, quer dizer que é 2 vezes mais barato? Se for 4, 4 vezes mais barato?
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 11:31
É cem vezes mais barato
Explanation:
Anarita, sua dedução está perfeita. O termo "factor" pode ser traduzido no sentido de "fatoração", "decomposição em fatores", o que significa que "cheaper by a factor of 100" significa ser 100 vezes mais barato.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:31
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6É cem vezes mais barato
José Antonio Azevedo
5É cem vezes mais barato
BrazBiz
5É mais barato por um fator de 100
Theodore Fink


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
É cem vezes mais barato


Explanation:
Anarita, sua dedução está perfeita. O termo "factor" pode ser traduzido no sentido de "fatoração", "decomposição em fatores", o que significa que "cheaper by a factor of 100" significa ser 100 vezes mais barato.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina B (X)
4 mins
  -> Obrigado, Carolina.
agree  Eliane Rio Branco
18 mins
  -> Obrigado, Eliane.
agree  Theodore Fink: Chegou primeiro de novo, Jose! Parabens!
48 mins
  -> Obrigado novamente, Theodore!
agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, antrib.
agree  Ligia Dias Costa
8 hrs
  -> Obrigado. Lígia.
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
É cem vezes mais barato


Explanation:
Anarita,

Pelo que entendemos é uma expressão, sem a explicação lógica e matemática. Mas pense, se custa 100 e você paga 1 é 100 vezes mais barato, não é? ou melhor, 99 vezes mais barato!!!

Espero que ajude.

BrazBiz
Brazil
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
É mais barato por um fator de 100


Explanation:
Embora seja verdade que isso quer dizer "Cem vezes mais barato", poderiam mui facilmente ter dito no original: "100 times cheaper". Não fizeram isso, no entanto.

Para manter o registro (nivel) original, teria que traduzir conforme a munha versão.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 01:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh, desculpe, AnaRita. Agora vi que voce estava perguntado a respeito de matematica. Teria sido mais aconselhavel, no caso, colocar esta pergunta como Portugues (ou Ingles) monolingual jah que nao estava procurando uma traducao.

Theodore Fink
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search