Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: individual components

Portuguese translation: a cada componente separadamente/componentes isolados



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual components
Portuguese translation:a cada componente separadamente/componentes isolados
Entered by:cristina estanislau
Options:
- Contribute to this entry

6:25pm Aug 5, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CAD Drawing/Arquitetura
English term or phrase: individual components
"This next exercise will show you how you can gain access to the individual components of a 3D solid to make changes"

Minha sugestão:
O próximo exercício mostrará como ter acesso a CADA COMPONENTE de um sólido em 3D EM SEPARADO para fazer mudanças
Isabella Brito
Brazil
a cada componente separadamente
Explanation:
ou em separado
certissimo
Selected response from:

cristina estanislau
Portugal
Note from asker to answerer
Muito Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a cada um dos componentes
Constance Mannshardt
4 +2a cada componente separadamente
cristina estanislau
4 +1componentes isolados
Luciana V


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a cada componente separadamente

Explanation:
ou em separado
certissimo

cristina estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Muito Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
1 hr
  -> obrigada rhandler

agree airmailrpl: -
9 hrs
  -> obrigada airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a cada um dos componentes

Explanation:
Eh como eu diria...



Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudio Mazotti: perfeito!
2 mins
  -> Obrigada!

agree Luz de Almeida
1 hr
  -> Obrigada!

agree Maria Oliveira
1 hr
  -> Obrigada! :-)

agree Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigada! :-)

agree Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada! :-)

agree airmailrpl: -
9 hrs
  -> Obrigada! :-)

agree Gina Teixeira
13 hrs
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
componentes isolados

Explanation:
bom trabalho...

Luciana V
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Supernova SCI
2 hrs
  -> obrigada...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Carla Araújo, Cristina Santos


Return to KudoZ list