English: Creating 3D forms from 2D shapesPortuguese translation: criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Creating 3D forms from 2D shapes | | Portuguese translation: | criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais | | Entered by: | Humberto Ribas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CAD Drawing/Arquitetura | | English term or phrase: Creating 3D forms from 2D shapes | "It is now much easier to create 3D SHAPES of any type, from simple boxes and cones to complex curved surfaces"
"AutoCAD offers some basic shapes known as solid primitives. These tools let you quickly create a polysolid, box, wedge, cone ..." |
| | | criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais | Explanation:
"It is now much easier to create 3D SHAPES of any type, from simple boxes and cones to complex curved surfaces"
"AutoCAD offers some basic shapes known as solid primitives. These tools let you quickly create a polysolid, box, wedge, cone ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-06 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: criando formas tri-dimensionais
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 03:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou também, dependendo do contexto:
criando moldes tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais
ou moldes/formas 3D a partir de formas 2D
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-06 17:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
formas = shapes
fôrmas = mould, template, pattern
Preposição antes de 3D e 2D? Como assim? Figuras (em) 3D - figuras (em) 2D, OK. Figuras de 3D - de 2D, não |
| Selected response from:
 Humberto Ribas
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +10 |
| creating 3d forms from 2d shapes criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais
Explanation:
"It is now much easier to create 3D SHAPES of any type, from simple boxes and cones to complex curved surfaces"
"AutoCAD offers some basic shapes known as solid primitives. These tools let you quickly create a polysolid, box, wedge, cone ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-06 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: criando formas tri-dimensionais
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 03:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou também, dependendo do contexto:
criando moldes tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais
ou moldes/formas 3D a partir de formas 2D
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-06 17:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
formas = shapes
fôrmas = mould, template, pattern
Preposição antes de 3D e 2D? Como assim? Figuras (em) 3D - figuras (em) 2D, OK. Figuras de 3D - de 2D, não
| | Notes to answerer
Asker: Será que não deveríamos fazer a diferença entre formas e figuras, 3D e 2D respectivamente? E a preposição antes de 3D e 2D. Existe?
|
|
|
| |
The translation workplace 
