English: faucet handlePortuguese translation: manopla de torneira/ manípulo de torneira 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | faucet handle | | Portuguese translation: | manopla de torneira/ manípulo de torneira | | Entered by: | Isabella Brito |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CAD Drawing/Architecture | | English term or phrase: faucet handle | Essa tradução é para Pt do Br
É manípulo de torneira?
Manípulo se usa no Brasil também?
Não pode ser simplesmente torneira, certo? |
| | | manopla de torneira | Explanation:
assim
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-09 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
pelo Houaiss manípulo tem este uso |
| Selected response from:
 Roberto Cavalcanti
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| manopla de torneira
Explanation:
assim
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-09 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
pelo Houaiss manípulo tem este uso
| | Note from asker to answerer| Muito obrigada mais uma vez! |
| Notes to answerer
Asker: Obrigada! Mas será que se pode usar manípula (e manípulo) também? Estou intrigada pois vi na verdade manípulo em alguns sites brasileiros, mas em maior números em sites portugueses. Também vi manivela... mas esse não parece ser adequado, apenas baseado no meu palpite...
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
