English: bandwidthPortuguese translation: parâmetro de suavização 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Saúde | | English term or phrase: bandwidth | We estimated trends in mortality by fitting Lowess regression of the natural log of mortality in children younger than 5 years [ln(5q0)] to time with bandwidths ranging from 0•2 (representing high sensitivity to recent data) to 2•0 (low sensitivity) and forecasted this trend for mortality from 2008 to 2015 with the same range of bandwidths
Colegas coloquei a frase completa para melhor se perceber o contexto.
Agradeço desde já as vossas sug. :) |
| | | parâmetro de suavização | Explanation:
Vitoria,
o tema do trecho em questão tem relação com "regressões locais". Tais regressões estatísticas também são chamadas de LOESS ou LOWESS ("Lowess regression" consta do seu texto). Veja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Local_regression
Especialmente o trecho: "A user-specified input to the procedure called the "bandwidth" or "smoothing parameter" determines how much of the data is used to fit each local polynomial."
Isto é chamado de "parâmetro de suavização". Veja o site:
http://www.ufrgs.br/fce/rae/edicoes_anteriores/pdf_edicao42/...
"A escolha do parâmetro de suavização (span ou bandwidth), h, controla o tamanho da vizinhança no entorno de x 0 no qual a função núcleo será aplicada. O parâmetro de suavização possui um efeito fundamental na regressão local, pois possui papel determinante na variabilidade e no viés da estimativa."
O texto (pdf) acima também tem relação com cálculos de taxas de natalidade. Ele menciona como sinônimos:
- alisamento
- banda
- span (anglicismo, evite)
Para outros textos relacionados a este parâmetro estatístico, procure no Google por "parâmetro de suavização" (com aspas).
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-06-02 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
E aqui a explicação - ainda que superficial - do conceito de "suavização" no contexto de tratamento estatístico de taxas nas chamadas "tábuas de mortalidade":
http://pt.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1bua_de_mortalidade
Suavização
"Uma técnica por vezes adotadas pelas empresas de seguros de pessoas e de previdência é a suavização dos valores das tábuas de mortalidade, visando criar tábuas em que a mortalidade é reduzida para fazer frente ao aumento da expectativa de vida."
É isto aí, Vitoria. Desejo-lhe êxito em sua tradução! |
| Selected response from:
 Marcos de Miranda Zattar
Germany
| Note from asker to answererCaro Colega,
parece realmente ser isso, muito obrigada, agradeço também a todos os que me ajudaram. Esta tradução é meio difícil, vou mesmo precisar de sorte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
