English: flatPortuguese translation: uniforme, sem variação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Estatística aplicada à saúde | | English term or phrase: flat | Finally, XXXXX, as one of the few countries showing increases in gaps, goes back from top inequity to flat, probably because the top 20% have emigrated or cannot benefit from privileges any more.
Caros Colegas,
Agradecia, nesta frase, uma sugestão para a tradução do termo Flat. O contexto é o das desigualdades na cobertura de serviços de saúde em vários países e num mesmo país.
Obrigada :) |
| | Clarification request(s) and responseTeresa Borges: 10:57am Jun 23, 2008: A situação é evidentemente de grande desequilíbrio, mas julgo que o "flat" é utilizado aqui no sentido de "uniforme", "sem variação", passando, pois, de uma grande desigualdade à quase uniformidade...
Vitoria Ginja: 11:14am Jun 23, 2008: Parece-me que o sentido é o que a Teresa dá, uma vez que a desigualdade se esbateu, em virtude dos que dela beneficiavam terem emigrado ou perdido o direito a certos privilégios.
|
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
| Note from asker to answererMuito obrigada e uma boa semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| desequilíbrio
Explanation:
julgo que é isto
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-23 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
não me parece porque logo a seguir o texto refere a possível causa para tal desequilíbrio: "...because the top 20% have emigrated or cannot benefit from privileges any more"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| uniforme, sem variação
Language variant: PT(pt)
Explanation:
Penso que é isto...
| | Note from asker to answerer| Muito obrigada e uma boa semana! |
|
|
| |
The translation workplace 
