English: haversinePortuguese translation: semi-seno-verso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: haversine | O termo surge no seguinte contexto:
Programming sensitivity to a less sensitive setting (ie, a higher value) always results in the pacemaker becoming less sensitive to intrinsic signals, and conversely, programming to a more sensitive setting always results in the pacemaker becoming more sensitive. Tolerance with a 25Hz haversine test signal is +40% (0.15 mV is +50%). Levels using the CENELEC test signal are higher by a factor of 1.2 with the same tolerance.
Desde já agradeço qualquer "luz" :) |
| | | semi-seno-verso | Explanation:
Conforme http://www.dhn.mar.mil.br/bhm/publicacao/download/apcap17.pd...
"O semi-seno-verso (ssv) é empregado na solução do triângulo de posição em várias Tábuas para Navegação Astronômica. Em inglês, é denominado haversine (hav)."
Eu ficaria com a tradução acima, que demonstra uso prático, mas apenas para complementar:
No Fürstenau: haverseno, metade do verseno.
No Antas: semi-seno reverso. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| semi-seno-verso
Explanation:
Conforme http://www.dhn.mar.mil.br/bhm/publicacao/download/apcap17.pd...
"O semi-seno-verso (ssv) é empregado na solução do triângulo de posição em várias Tábuas para Navegação Astronômica. Em inglês, é denominado haversine (hav)."
Eu ficaria com a tradução acima, que demonstra uso prático, mas apenas para complementar:
No Fürstenau: haverseno, metade do verseno.
No Antas: semi-seno reverso.
| | Note from asker to answerer| Muito obrigada a todos pela ajuda |
|
|
| |
The translation workplace 
