Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hub Controller | | English term or phrase: 4 off | 2 ARM Processor Board B Retaining Clips (optional) 4 off
1 Hub Controller Board A Card Guides 4 off
4 off M3.5 x 8 pozi-drive screws
4 off M3.5 spring washers
4 off M3.5 nuts |
|  Izabel SantosKudoZ activityQuestions: 2122 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 14:08
|
| | 4...à parte | Explanation:
:) O "off" neste caso é um adjetivo que significa "desmontado, separado" [4. (adj.) Not attached or joined; set apart:]
Assim: 4 porcas M3.5 à parte/desmontadas
|
| Selected response from:
Clauwolf
Local time: 14:08
| Grading comment Tks, Claudio!
Seria o caso de traduzir por 'avulsos'???
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence: 
51 mins confidence:  4...à parte
Explanation:
:) O "off" neste caso é um adjetivo que significa "desmontado, separado" [4. (adj.) Not attached or joined; set apart:]
Assim: 4 porcas M3.5 à parte/desmontadas
| Clauwolf
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 842
|
| | Grading comment Tks, Claudio!
Seria o caso de traduzir por 'avulsos'??? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
