KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Adjustable Tap Wrenches

Portuguese translation: suporte ajustável de tarraxa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Adjustable Tap Wrenches
Portuguese translation:	suporte ajustável de tarraxa
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 May 8, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Adjustable Tap Wrenches

Adjustable Tap Wrenches
Application: For direct application of hand taps.

De uma listagem de ferramentas, encontrei Desandador mas não me soa nada bem. Alguma sugestão por favor?

PT-PT por fvr++

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1222 (2 open) (97 closed without grading) Answers: 1819
Local time: 18:08

suporte ajustável de tarraxa

Explanation:
EN (1) TERM tap wrench
Reference Customs Tariff Notex CCD 82.04

PT (1) TERM tarraxa
Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 82.04
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-08 17:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

tap
n 8 Téc. macho de tarraxa.
Dic Michaelis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-08 17:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

there is a picture of the \'Adjustable Tap Wrench\' also known as a \'Tap Holder\' on the right side of this page
http://www.tapdie.com/

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:08

Grading comment

É isto mesmo, de seguida aparecem várias referencias de tarraxas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

chave inglesa (ajustável)

rhandler

suporte ajustável de tarraxa

airmailrpl

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

adjustable tap wrenches chave inglesa (ajustável)

Explanation:
Veja estes exemplos e visite os sites:

Melhorando a Vida
... inovadores poderia começar com a hélice dos navios e a escala de temperaturas Celsius, passando pelo dinamite, os fósforos, e a chave inglesa ajustável, ...
www.designsueco.com.pt/inovacoes.htm

Correio da Manhã
... Salete Carvalho exibe a chave inglesa eo balde que empunhou ... mas reagiu pegando numa chave inglesa e num balde para enfrentar o assaltante. ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=101571& idselect=10&idCanal=10&p=94

PCGuia - PC Guia Prático - Guia completo de ferramentas para PC ...
... Um alicate e uma chave inglesa ajustável são obrigatórias. As porcas que prendem uma placa à chapa traseira podem ser desaparafusadas e uma apertadela ...
www.fbnet.pt/pcg/0201/livro/a01-01-00.shtml

rhandler
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

1 hr confidence:

adjustable tap wrenches

suporte ajustável de tarraxa

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 404

Grading comment

É isto mesmo, de seguida aparecem várias referencias de tarraxas.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adjustable Tap Wrenches

Portuguese translation: suporte ajustável de tarraxa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Adjustable Tap Wrenches

Portuguese translation: suporte ajustável de tarraxa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.