KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

hyper compressor

Portuguese translation: compressor recíproco de alta pressão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyper compressor
Portuguese translation:compressor recíproco de alta pressão
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 May 16, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / monitor BN
English term or phrase: hyper compressor
When used as a hyper-compressor monitor the action of both transducers going not OK will cause the immediate issue of a danger alarm.

POr enquanto, usei : compressor alternado de alta pressão. Any suggestions?
MTia
Carla Griecco
Brazil
Local time: 02:47
compressor recíproco de alta pressão
Explanation:
Parece-me que o nome "hyper compressor" é quase uma marca da Burckhardt, veja este exemplo:

Burckhardt Compression - Hyper Compressors
... What is the hyper compressor? In brief, the hyper compressor is a high-pressure reciprocating compressor for low density polyethylene plants, ...
www.burckhardtcompression.com/a_compressors/hyper.htm

Acredito que o termo "compressor recíproco" seja o mais usado, para essas máquinas. Veja este exemplo de um site português:

Sessões Técnicas
... Modelo dinâmico de um compressor recíproco. Ronilson Rocha, Márcio Fonte Boa Cortez e Roberto Márcio de Andrade. TERMOTECNIA I ...
http://secretariado.dem.uc.pt/cibem6/sessoes_tecnicas.htm


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-16 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

E mais estes, de sites brasileiros (desculpe-me, confundi-a com outra Carla, que é portuguesa):

Condicionadores de Ar LINHA RVT-RTC A nova linha RVT RTC foi ...
... Equipado com compressor recíproco: 7,5 - 10,0 - 15,0 - 20,0 - 30,0 Equipado com compressor Scroll: 7,5 - 10,0 - 15,0 - 20,0 - 25,0 - 30,0 - 35,0 - 40,0.
www.hitachisa.com.br/prod_spalta_rvt.htm


TRANE - Líder mundial em centrais de ar condicionado - American ... 1º Resfriador com compressor recíproco, resfriado a ar. 1º Resfriador com compressor centrífugo, resfriado a ar. Com mais de 4 bilhões de dólares de ...
www.trane.com.br/sobre/aempresa.cfm


30 -
... térmica de potência nominal 25.000 kcal/h, equipada com compressor RECÍPROCO. ... 29% mais energia calorífica que o correspondente compressor recíproco. ...
www.linearpiscinas.com.br/bomba.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 02:47
Grading comment
valew, rhandler :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1compressor recíproco de alta pressãorhandler


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compressor recíproco de alta pressão


Explanation:
Parece-me que o nome "hyper compressor" é quase uma marca da Burckhardt, veja este exemplo:

Burckhardt Compression - Hyper Compressors
... What is the hyper compressor? In brief, the hyper compressor is a high-pressure reciprocating compressor for low density polyethylene plants, ...
www.burckhardtcompression.com/a_compressors/hyper.htm

Acredito que o termo "compressor recíproco" seja o mais usado, para essas máquinas. Veja este exemplo de um site português:

Sessões Técnicas
... Modelo dinâmico de um compressor recíproco. Ronilson Rocha, Márcio Fonte Boa Cortez e Roberto Márcio de Andrade. TERMOTECNIA I ...
http://secretariado.dem.uc.pt/cibem6/sessoes_tecnicas.htm


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-16 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

E mais estes, de sites brasileiros (desculpe-me, confundi-a com outra Carla, que é portuguesa):

Condicionadores de Ar LINHA RVT-RTC A nova linha RVT RTC foi ...
... Equipado com compressor recíproco: 7,5 - 10,0 - 15,0 - 20,0 - 30,0 Equipado com compressor Scroll: 7,5 - 10,0 - 15,0 - 20,0 - 25,0 - 30,0 - 35,0 - 40,0.
www.hitachisa.com.br/prod_spalta_rvt.htm


TRANE - Líder mundial em centrais de ar condicionado - American ... 1º Resfriador com compressor recíproco, resfriado a ar. 1º Resfriador com compressor centrífugo, resfriado a ar. Com mais de 4 bilhões de dólares de ...
www.trane.com.br/sobre/aempresa.cfm


30 -
... térmica de potência nominal 25.000 kcal/h, equipada com compressor RECÍPROCO. ... 29% mais energia calorífica que o correspondente compressor recíproco. ...
www.linearpiscinas.com.br/bomba.html



rhandler
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
valew, rhandler :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
8 mins
  -> Obrigado, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search