Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: flatbed truck

Portuguese translation: camião de plataforma



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flatbed truck
Portuguese translation:camião de plataforma
Entered by:xxxNorberto
Options:
- Contribute to this entry

6:25pm Jun 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flatbed truck
Colegas,
Encontrei esta expressão neste contexto:
“The tree logs were loaded on an 18-wheel flatbed truck”
E também: “flatbed = an open truck bed or trailer with no sides; used to carry large heavy objects”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
xxxNorberto
South Africa
plataforma
Explanation:
+
http://www.guiamaquinas.com/pescamioes.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-06-05 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

camião de plataforma
ou caminhão de plataforma
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Note from asker to answerer
Colega Ricardo Fonseca,
Muito agradecido pela tradução do termo que conferi e encontrei no Internet como “camião de plataforma”.
Agradeço também às (aos) colegas que apoiaram e colaboraram.
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caminhão plataforma
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 +1plataforma
Ricardo Fonseca
2caminhão de reboque (desprovido de bordas)
Mårten Sandberg


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
caminhão de reboque (desprovido de bordas)

Explanation:
Encontrei isso. Parece lógico mas não sou nativo... :=)

Mårten Sandberg
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caminhão plataforma

Explanation:
Em PT-BR se chama caminhão plataforma

Search Results - [ Traduzir esta página ]... truck [n.]. 6. caminhão plataforma [n.], flatbed truck [n.]. 7. um caminhão de (grande quantidade) [expr.], a truckload of [expr.]. 8 ...
www.ultralingua.com/yd/?text=caminha&service=pe - 7k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


http://www.godivel.com.br/empresa.htm

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plataforma

Explanation:
+
http://www.guiamaquinas.com/pescamioes.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-06-05 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

camião de plataforma
ou caminhão de plataforma


    Reference: http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.imapa.com.b...
    Reference: http://www.google.pt/search?q=cami%C3%A3o+de+plataforma&hl=p...
Ricardo Fonseca
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Note from asker to answerer
Colega Ricardo Fonseca,
Muito agradecido pela tradução do termo que conferi e encontrei no Internet como “camião de plataforma”.
Agradeço também às (aos) colegas que apoiaram e colaboraram.
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree António Ribeiro
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list