Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: flatbed truck | Colegas,
Encontrei esta expressão neste contexto:
“The tree logs were loaded on an 18-wheel flatbed truck”
E também: “flatbed = an open truck bed or trailer with no sides; used to carry large heavy objects”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto |
| xxxNorbertoKudoZ activityQuestions: 301 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:09
|
| | plataforma | Explanation:
+
http://www.guiamaquinas.com/pescamioes.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-06-05 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
camião de plataforma
ou caminhão de plataforma |
| Selected response from:
Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 18:09
| Grading comment Colega Ricardo Fonseca,
Muito agradecido pela tradução do termo que conferi e encontrei no Internet como “camião de plataforma”.
Agradeço também às (aos) colegas que apoiaram e colaboraram.
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
3 hrs confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
