Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: air collet closer | | especificações técnicas de um componente de uma máquina fresadora |
| | | cabeçote pneumático | Explanation:
PT-PT
O "collet" de uma fresadora é o cabeçote (mesma terminologia de um torno).
Contrariamente ao que o termo inglês pode fazer supor, um "air collet closer" não serve apenas para fechar o cabeçote da fresadora...
An air operated collet closer can be opened and closed without stopping the spindle (for workpieces that are safe to handle), making it useful for production work. Opening and closing requires minimum operator effort, contributing to low fatigue, high production and reduced labor costs. |
| Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:09
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: cabeçote pneumático
Explanation:
PT-PT
O "collet" de uma fresadora é o cabeçote (mesma terminologia de um torno).
Contrariamente ao que o termo inglês pode fazer supor, um "air collet closer" não serve apenas para fechar o cabeçote da fresadora...
An air operated collet closer can be opened and closed without stopping the spindle (for workpieces that are safe to handle), making it useful for production work. Opening and closing requires minimum operator effort, contributing to low fatigue, high production and reduced labor costs.
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
