This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Fully boxed upper frame rail assemblies

Portuguese translation: conjuntos de longarinas da estrutura superior totalmente encapsulados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fully boxed upper frame rail assemblies
Portuguese translation:conjuntos de longarinas da estrutura superior totalmente encapsulados
Entered by: rhandler

22:14 Jul 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Fully boxed upper frame rail assemblies
Carros:

conjuntos de longarinas da estrutura superior totalmente encapsulados?

Alguém confirma ou dá idéia melhor?

Chassis & Suspension
Quiet, smoothness and refinement are the ride and handling traits conveyed through the Impala's revised chassis and suspension systems. A more robust front-end structure provides a firmer foundation to help reduce noise vibration and harshness (NVH). It also provides improved steering and handling performance.
***Fully boxed upper frame rail assemblies*** have a wider, deeper and structurally stronger upper front tie bar, with slight machining differences between V6 and V8 models to provide room for the 5.3 L V8 engine. Stronger ties between the upper and lower rails stiffen the front structure for improved ride and handling and a large, lower front-of-dash panel has been strengthened. It is constructed from Quiet Steel laminated steel, which consists of sound deadening material bonded between sheets of steel and reduces resonant sound from a "clanging" to a muted "thud."
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 03:58
conjuntos de longarinas da estrutura superior totalmente encapsulados
Explanation:
Nada a alterar ou acrescentar à sua tradução.
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5longarinas superiores do chassis totalmente em caixão
João Roque Dias
4conjuntos de longarinas da estrutura superior totalmente encapsulados
rhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully boxed upper frame rail assemblies
conjuntos de longarinas da estrutura superior totalmente encapsulados


Explanation:
Nada a alterar ou acrescentar à sua tradução.

rhandler
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fully boxed upper frame rail assemblies
longarinas superiores do chassis totalmente em caixão


Explanation:
boxed = construção em caixão (i.e., semelhante a um tubo de secção quadrada ou reactangular)

Fully boxed = totalmente em caixão (i.e., o caixão é fechado)

O upper não se refere à "estrutura" mas às longarinas..., conforme é claro na continuação do texto: "Stronger ties between the upper and lower rails stiffen..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2005-08-10 13:25:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
\"longarinas da estrutura superior totalmente encapsulados\"? Simnplesmente fantástico!
1º Qual estrutura superior? O termo é \"upper frame rail assemblies\"...
2º Encapsulados (para \"boxed\") é de bradar aos céus...

João Roque Dias
Portugal
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search