English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: auxiliary quench | | If the seal requires an auxiliary quench then a connection must be made to a suitable source of liquid flow, low pressure steam or static pressure from a header tank |
| | | Selected response from: rhandler Local time: 14:09
| Grading comment Obrigada
Bjs
T. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 arrefecimento adicional
Explanation: Neste contexto: se o vedante necessitar de arrefecimento adicional...
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-08-17 12:29:10 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Vamos então traduzir com a sugestão aceite:
If the seal requires an auxiliary quench = Se o vedante necessitar de um resfriador rápido auxiliar!!! Afinal, o que quer isto dizer??? O que é o resfriador? O \"tanque colector\"???
| João Roque Dias Portugal Local time: 18:09 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 855
|
| |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |