KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

auxiliary quench

Portuguese translation: resfriador rápido auxiliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	auxiliary quench
Portuguese translation:	resfriador rápido auxiliar
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Aug 11, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: auxiliary quench

If the seal requires an auxiliary quench then a connection must be made to a suitable source of liquid flow, low pressure steam or static pressure from a header tank

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 14:09

resfriador rápido auxiliar

Explanation:
"Quench" significa resfriar rapidamente, sufocar, dissipar.

Veja este exemplo:

Nucleora
Para isso criou o primeiro resfriador rápido/congelador e assim, o sistema surgiu sendo rapidamente aproveitado em outras áreas. ...
http://nucleora.com.br/publicacoes2.php?id=nutrinews_05

Obracadabra - Empresas ]
... Carro Transportador Auxiliar 3 Planos. » Leia mais, Carro Transportador Auxiliar para Detritos. » Leia mais. ... » Leia mais. Resfriador Rápido 20 GN´s. ...
www.obracadabra.com.br/topema.asp?id=106&mnu=106

Selected response from:

rhandler
Local time: 14:09

Grading comment

Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

arrefecimento adicional

João Roque Dias

resfriador rápido auxiliar

rhandler

refrigerador auxiliar

AlphaMike

Answers

59 mins confidence:

refrigerador auxiliar

Explanation:
quench refers to a rapid cooling. In polymer chemistry and materials science, quenching is used to prevent low-temperature processes such as phase transformations from occuring by only providing a narrow window of time in which the reaction is both thermodynamically favorable and kinetically accessible. For instance, it can reduce crystallinity and thereby increase toughness of both alloys and plastics (produced through polymerization). In metallurgy, it is most commonly used to harden steel by introducing martensite, in which case the steel must be rapidly cooled through its eutectoid point, the temperature at which austenite becomes unstable.

AlphaMike
Local time: 18:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 13

2 hrs confidence:

resfriador rápido auxiliar

rhandler
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Grading comment

Obrigada
Bjs
T.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

arrefecimento adicional

Explanation:
Neste contexto: se o vedante necessitar de arrefecimento adicional...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-17 12:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:

Vamos então traduzir com a sugestão aceite:

If the seal requires an auxiliary quench = Se o vedante necessitar de um resfriador rápido auxiliar!!! Afinal, o que quer isto dizer??? O que é o resfriador? O \"tanque colector\"???

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auxiliary quench

Portuguese translation: resfriador rápido auxiliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auxiliary quench

Portuguese translation: resfriador rápido auxiliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.