ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

acid pipe

Portuguese translation: tubo de ácido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid pipe
Portuguese translation:tubo de ácido
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Aug 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Chemical burn accident
English term or phrase: acid pipe
The acid pipe was not drained, creating a load of acid equivalent to a pressure of 2 bars

cano de ácido?
Izabel Santos
Local time: 14:09
tubo de ácido
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-17 01:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ufa, por um triz!
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:09
Grading comment
Grata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tubo de ácido
Clauwolf
5 +2tubo de ácido
Vasco Mota Pereira
5 +1tubulação de acido
airmailrpl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tubo de ácido


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-17 01:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ufa, por um triz!

Clauwolf
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 842
Grading comment
Grata!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasco Mota Pereira: ;)
4 mins
  -> obrigado

agree  rhandler: Por haver chegado primeiro.
4 mins
  -> essa foi por pouco

agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> obrigado

agree  perry
11 hrs

agree  Eugenia Lourenco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tubo de ácido


Explanation:
Pipe is best translated as "tubo" or "tubo rígido" in such matters.

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
0 min

agree  Claudio Mazotti
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tubulação de acido


Explanation:
acid pipe => tubulação de acido

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-08-17 04:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

ENGECAMPO :: Engenharia Industrial -
Tubulação de Ácido Sufúrico Local: Guaiba - RS Início: /1/94 - Final: /1/94 ...
www.engecampo.com.br/por/obras_det.asp?COD=2

www.HotCampinas.com -
... trabalho em industria quimica e já vi fazendo isso em tubulação de acido , para aumentar a resistencia e diminuir e desgaste é o seguinte se for realmente ...
hotcampinas.com/nuke/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&t=388&highlight=


airmailrpl
Brazil
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perry
7 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: