English: ...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS.Portuguese translation: monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS. | | Portuguese translation: | monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas | | Entered by: | Helen Carter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: ...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS. | I have written the sentence as it situates each expression (pumps again!). I have no idea what CLOSE COUPLED is and am not sure if BEARINGS are ROLAMENTOS or CHUMACEIRAS.
Thanks again |
| | | monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas | Explanation:
close coupled = monobloco = i.e., com o impulsor montando directamente na ponta do veio do motor de accionamento, sem chumaceiras de apoio intermédias ou exteriores (com o impulsor no meio).
Nota 1: o termo é "close coupled" (literalmente, "acoplamento curto") e não "closed coupled"...
Nota 2: o termo é também utilizado no Brasil.
Ver em: http://www.bomaxdobrasil.com.br/paginas/maxbloc/maxbloc.htm
externally lubricated bearings = chumaceiras exteriores lubrificadas (a melhor solução, já que não sabemos se as chumaceiras são de casquilhos ou de rolamentos)
Nota final: "bombas lacradas" (!) e "acoplamento fechado" (1).
Santo Deus!
|
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada, João.
Estou a traduzir um manual para estas bombas e, apesar de compreender (claro) exitem estes termos que desconheço e muitas vezes fico na dúvida se devem ser traduzidos ou não. De certeza que terei mais perguntas para lhe colocar já que parece estar dentro do assunto ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| ...the pump is close coupled so it does not have externally lubricated bearings. ...a bomba é providade de acoplamento fechado...
Explanation:
Suggestion based on experience
| asbrito
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
38 mins confidence: |
| ...the pump is close coupled so it does not have externally lubricated bearings. lacrada
Explanation:
...a bomba é LACRADA, e portanto não possui MANCAIS/CHUMACEIRAS lubrificados externamente.
Geralmente, as bombas são fabricadas com mancais e não com rolamentos, já que rolamentos provocam problemas de lubrificação e vedação contra vazamentos em trabalhos com líquidos.
| Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 174
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| close coupled / externally lubricated bearings monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas
Explanation:
close coupled = monobloco = i.e., com o impulsor montando directamente na ponta do veio do motor de accionamento, sem chumaceiras de apoio intermédias ou exteriores (com o impulsor no meio).
Nota 1: o termo é "close coupled" (literalmente, "acoplamento curto") e não "closed coupled"...
Nota 2: o termo é também utilizado no Brasil.
Ver em: http://www.bomaxdobrasil.com.br/paginas/maxbloc/maxbloc.htm
externally lubricated bearings = chumaceiras exteriores lubrificadas (a melhor solução, já que não sabemos se as chumaceiras são de casquilhos ou de rolamentos)
Nota final: "bombas lacradas" (!) e "acoplamento fechado" (1).
Santo Deus!
| João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 851
|
| Note from asker to answererObrigada, João.
Estou a traduzir um manual para estas bombas e, apesar de compreender (claro) exitem estes termos que desconheço e muitas vezes fico na dúvida se devem ser traduzidos ou não. De certeza que terei mais perguntas para lhe colocar já que parece estar dentro do assunto ;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
