ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

"toolchanger carousel door"

Portuguese translation: porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"toolchanger carousel door"
Portuguese translation:porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta
Entered by: Alexandre Batista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Sep 5, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / NC unit - Machining Centres
English term or phrase: "toolchanger carousel door"
Contexto: "The toolchanger carousel door can only be opened after pressing the soft key on the control panel.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Local time: 18:09
porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta
Explanation:
è a tradução mais apropriada. Tenho a certeza pois ainda há pouco fiz um trabalho onde constavam estes termos.
Selected response from:

Rita Miranda
Local time: 18:09
Grading comment
Rita, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta
Rita Miranda
5porta do carrossel troca-ferramentasCarlos Angelo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
toolchanger carousel door
porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta


Explanation:
è a tradução mais apropriada. Tenho a certeza pois ainda há pouco fiz um trabalho onde constavam estes termos.

Rita Miranda
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rita, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Sim; entretanto, se a tradução vier a ser usada no Brasil, use trocador, pois comutador é usado somente para equipamento elétrico-eletrônico, com o mesmo sentido que interruptor.
4 mins
agree  xxxmuitoprazer
31 mins
agree  Ricardo Fonseca
2 hrs
  -> obrigada! também deves estar familiarizado com os termos
agree  Clauwolf
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porta do carrossel troca-ferramentas


Explanation:
No Brasil.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy