Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 9:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: "ballscrew"

Portuguese translation: fuso de esferas recirculantes



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« soft luxuryReturn to KudoZ list
the last certificat... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"ballscrew"
Portuguese translation:fuso de esferas recirculantes
Entered by:Alexandre Batista
Options:
- Contribute to this entry

11:15pm Sep 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / NC unit - Machining Centres
English term or phrase: "ballscrew"
Contexto: "The machine utilises grease packed linear rails whereas the ballscrews are fed with oil from the lubrication pump.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
fuso de esferas recirculantes
Explanation:
Um tipo de transmissão para diversos componentes de máquinas-ferramenta em que o movimento é efectuado por um conjunto de esferas recirculantes que rodam em entalhes num fuso.

http://www.negribossi.co.uk/newsletter/autumn2003/ballscrews...

http://www.manufacturingtalk.com/guides/ballscrew.html
http://www.auto-met.com/comptrolinc/bs-products.htm
http://pages.prodigy.net/escomachine/_wsn/page4.html

Não tem nada a ver com parafusos "clássicos" de cabeça ou ponta esférica: neste contexto, um "ballscrew" não é um "ball screw"...
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Note from asker to answerer
João, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fuso de esferas recirculantes
João Roque Dias
4parafiso de cabeça esférica
Clauwolf
4parafusos de cabeça de bola
Claudio Mazotti


  

Answers

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafusos de cabeça de bola

Explanation:
segundo o Eurodicautom

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral João Roque Dias: Infelizmente, um erro do Eurodicautom. "Ballscrew" não é o mesmo que "ball screw". E "actuador de parafuso de cabeça de bola" (ballscrew actuator) não significa nada...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafiso de cabeça esférica

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 653
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ballscrew fuso de esferas recirculantes

Explanation:
Um tipo de transmissão para diversos componentes de máquinas-ferramenta em que o movimento é efectuado por um conjunto de esferas recirculantes que rodam em entalhes num fuso.

http://www.negribossi.co.uk/newsletter/autumn2003/ballscrews...

http://www.manufacturingtalk.com/guides/ballscrew.html
http://www.auto-met.com/comptrolinc/bs-products.htm
http://pages.prodigy.net/escomachine/_wsn/page4.html

Não tem nada a ver com parafusos "clássicos" de cabeça ou ponta esférica: neste contexto, um "ballscrew" não é um "ball screw"...

João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 851
Note from asker to answerer
João, obrigado pela sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy