This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

hole saw

Portuguese translation: serra-copo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hole saw
Portuguese translation:serra-copo
Entered by: Eneide Moreira

10:02 Nov 1, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hole saw
hole saw :)
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 05:37
serra-copo
Explanation:
* Do Houaiss:
serra-copo - serra circular adaptada à broca da furadeira, us. para abrir orifícios de calibre maior do que os habituais.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:37
Grading comment
Thank you, Carlos! And also thanks to the Portuguese peers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5serra-copo
Carlos Angelo
5 +2serra de trépano
João Roque Dias
5 +2Broca craneana
Vkthor
4 +1serra copo
Claudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
serra-copo


Explanation:
* Do Houaiss:
serra-copo - serra circular adaptada à broca da furadeira, us. para abrir orifícios de calibre maior do que os habituais.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 312
Grading comment
Thank you, Carlos! And also thanks to the Portuguese peers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Também 'broca-copo'
8 mins
agree  muitoprazer (X)
21 mins
agree  airmailrpl: -
2 hrs
agree  rhandler
3 hrs
agree  Clauwolf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serra de trépano


Explanation:
Por curiosidade, em PT-PT.

http://www.manutan.pt/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAP/pt_P...

João Roque Dias
Portugal
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serra copo


Explanation:
... um de 8cm e pus so que eu nao me contentei, fui comprar uma serra-copo OU hole saw e me deparo com uma puta coisa gigante que o cara disse estar 200 REAIS!! ...
forum.gamesbrasil.com.br/ showthread.php?p=20724&mode=threaded

O corte no gesso acartonado deve ser feito com auxílio da serra- copo, de modo que em menos ... 2)Execute os cortes com a serra-copo com diâmetro de 60mm. ...
www.dbgraus.com.br/dB_arquivos_html/caixas.htm

Serra copo de 28,6mm. 137. 57. Suporte para serra copo. 138. 58. Suporte para serra copo. 139. 59. Serra tico-tico elétrica manual 220V 500W ...
www.dn.senai.br/oc2004/materiais\20.xls

SERRA COPO. Voltar.
www.casadomarceneiromaringa.com.br/serra-copo.htm

Observação sobre a serra copo: Para caixa de plástico usa-se a serra copo comum
com. dentes; para caixa de cimento amianto usa-se a serra de copo especial ...
www.sociedadedosol.org.br/ arquivos/asbc-br-ago05V2-2p2.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
2 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Broca craneana


Explanation:
Uso-as quase todos os dias :-)
BTW não é craniana (de crâneo).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-11-01 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

tsc tsc... errrr... crânio ok? ;-)


    Reference: http://www.techzonept.com/showthread.php?t=37&page=1
    Reference: http://ptptocs.bosch-pt.com/boptocs-pt/Category.jsp;jsession...
Vkthor
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: É isso mesmo.
7 hrs
  -> Obrigado, Mafalda, embora só agora tenha reparado que a Eneide está no Brasil. Se calhar por lá o termo é bem diferente... :-D
agree  João Roque Dias: Também. E mais corrente em PT-PT do que "serra de trépano".
23 hrs
  -> Obrigado, João. E como era um termo que desconhecia em absoluto, é um duplo obrigado. :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search