KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

armature station

Portuguese translation: estação/base de armadura'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	armature station
Portuguese translation:	estação/base de armadura'
Entered by:	Fernando Brum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Nov 21, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: armature station

Agradeço ajuda com a expressão e já agora com frase. Às vezes os textos traduzidos primeiro do alemão nem sempre empregam o vocabulário mais correcto ...

Contexto: Moinho de trituração
. Injecção de água

"The nozzles, pipes, pump unite and armature station are to be fitted"

Obrigado

Fernando Brum

estação/base de armadura'

Explanation:
Mesmo achando-a estranha, vou dar esta sugestão.
Ao menos até melhor opção.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-21 18:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Entratanto, pode ser refência a motores elétricos, caso em que seria "base da armadura/induzido".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-21 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor "base da armadura/do induzido".

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:09

Grading comment

Flávio. Infelizmente neste caso não tenho a referência do alemão. Mas penso que se trata de uma deficiência da primeira tradução(alemão->inglês)que me obriga a minimizar o risco com a tradução literal. Portanto escolhi a sua sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer