Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 4 yaw drives, slide block system with friction bearing | | Nem sei por onde hei-de pegar neste termo. Descreve-se aqui o tipo de sistema de yaw de um aerogerador. |
|  Patrícia FerreiraKudoZ activityQuestions: 267 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 12
Portugal
| | Local time: 18:09
|
| | 4 motores de orientação, sistema de apoio com chumaceiras de casquilhos | Explanation:
O esquisito na frase original é a repetição de termos: "slide block" è "chumaceira de casquilhos" pelo que o "friction bearing", que significa também "apoio de casquilhos", parece redundante. Ou eataremos a falar de outras coisas?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 36 mins (2006-01-14 11:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Uma nota:
Em PT-PT, traduzir "friction bearing" por "chumaceira de fricção" é erro grosso e indicador de uma tradução literal descuidada. Uma pena que apareça num documento de uma empresa reputada como a Efacec. |
| Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:09
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   4 acionadores do mecanismo de orientação direccional, sistema de sapata com chumaceira de fricção
Explanation:
Veja, por partes, com os exemplos abonadores:
slide-block = sapata (bloco de metal que se movimenta entre duas tiras paralelas no motor)
yaw = mecanismo de orientação direccional, é como se chama em Portugal (ver nota 25 do documento abaixo, à página 61):
[PDF] INTRODUÇÃO À ENERGIA EÓLICA Rui MG Castro
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estes resultados poderiam levar a pensar que o RECURSO EÓLICO no Continente ...
DO potencial EÓLICO, TECNOLOGIA ainda em desenvolvimento, ...
http://enerp4.ist.utl.pt/ruicastro/download/Eolica_ed2p1.pdf
friction bearing = chumaceira de fricção, veja:
EFACEC
Bobinagem de Média Tensão em qualquer Classe de Isolamento; Impregnação pelo Processo VPI; Substituição de Circuitos Magnéticos; Chumaceira de Fricção ...
www.efacec.pt/presentationLayer/efacec_ competencias_00.aspx?idioma=1&area=2&competenciaid=7
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-10 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
OP link para o último exemplo é:
www.efacec.pt/presentationLayer/efacec_competencias_00.aspx...
| rhandler
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 4 motores de orientação, sistema de apoio com chumaceiras de casquilhos
Explanation:
O esquisito na frase original é a repetição de termos: "slide block" è "chumaceira de casquilhos" pelo que o "friction bearing", que significa também "apoio de casquilhos", parece redundante. Ou eataremos a falar de outras coisas?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 36 mins (2006-01-14 11:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Uma nota:
Em PT-PT, traduzir "friction bearing" por "chumaceira de fricção" é erro grosso e indicador de uma tradução literal descuidada. Uma pena que apareça num documento de uma empresa reputada como a Efacec.
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
