KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"

Portuguese translation: 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"
Portuguese translation:	1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal
Entered by:	Elisa Pereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jan 20, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bullfloat

English term or phrase: "1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"

parte constituinte de uma manual de uma réguas de alisamento de betão - esta parte especifica, é relativa às proporções correctas da mistura a utilizar no motor.

Elisa Pereira

1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal

Explanation:
normal gasoline = gasolina normal (i.e., sem Ãndice de octanas superior a 95 RON), que Ã© a gasolina que deve ser usada na mistura para motores a dois tempos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-21 12:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
Pelo menos em PT-E, o que será uma "gasolina comum"? Nada!

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:09

Grading comment

Mais uma vez obrigado. O termo que indicou parece-me perfeito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal

João Roque Dias

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline

1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855

Grading comment

Mais uma vez obrigado. O termo que indicou parece-me perfeito.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"

Portuguese translation: 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"

Portuguese translation: 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.