KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Pup converter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Feb 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automotive
English term or phrase: Pup converter
'Install the pup converter upper flange nuts and the gasket to exhaust manifold.'

Será um filtro de partículas do catalisador?
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 04:46
Advertisement


Summary of answers provided
4segundo catalisadorxxxCarla Queiro
3 +1catalisadorMarco Schaumloeffel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pup converter
catalisador


Explanation:
parece ser isto mesmo, de acordo com as discussoes feitas neste fórum
http://www.z06vette.com/forums/archive/index.php/t-1908.html

Marco Schaumloeffel
Local time: 23:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pup converter
segundo catalisador


Explanation:
pup converter - close-coupled converter in front of the regular catalytic catalytic converter

Mas se por si só o hidrogênio é ótima opção de combustível "limpo", há um grande problema a ser vencido para se chegar até ele. Até agora, a grande maioria dos métodos de produção do hidrogênio resultam em algum tipo de poluição, com emissões de monóxido de carbono e óxido de nitrogênio, por exemplo. O sistema de dois catalisadores criado pelos britânicos pretende resolver isso com uma atuação em duas fases. Primeiro, um catalisador aquece o óleo para a produção do hidrogênio. Em seguida, remete o excesso de dióxido de carbono para o segundo catalisador, que o armazena para que seja desprezado ou utilizado em outros processos químicos. Dessa forma, trabalham não necessariamente para evitar a emissão de poluentes, mas sim para controlar seu destino. O sistema com dois catalisadores permite também o uso com outros tipos de óleo e até mesmo o uso de óleos já utilizados, que são geralmente têm grande potencial poluidor.


xxxCarla Queiro
Local time: 00:46
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search