English: cylinder block pan railPortuguese translation: borda do carter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / engines | | English term or phrase: cylinder block pan rail | O que é este "pan rail"?
* New dimension from centerline of crankshaft bearing bore to bottom of block (PAN RAIL)
** Each bearing cap must be installed in the same position as the correct number on the side of the cylinder block PAN RAIL.
No guessing, pleeeeease. |
| | | borda do carter | Explanation:
Prezado colega: se você entrar no google images com "pan rail" vai entender tudo rapidamente. "Pan" é o carter, a "panela" que recebe armazena o oleo de motor. O "rail' nao é exatamente a junta, (que seria pan rail seal, ou joint) ela é a parte plana do contorno do carter, por onde ele é fixado contra o bloco do motor (entre pan rail e bloco, obviamente vai a junta).
saudaçoes, Mauro. |
| Selected response from:
 Mauro Lando
Brazil
| Note from asker to answererobrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
9 hrs confidence: |
1 day3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| borda do carter
Explanation:
Prezado colega: se você entrar no google images com "pan rail" vai entender tudo rapidamente. "Pan" é o carter, a "panela" que recebe armazena o oleo de motor. O "rail' nao é exatamente a junta, (que seria pan rail seal, ou joint) ela é a parte plana do contorno do carter, por onde ele é fixado contra o bloco do motor (entre pan rail e bloco, obviamente vai a junta).
saudaçoes, Mauro.
Reference: http://www.hotrod.com/searchresults/?scope=t&sitename=hotrod...
| Mauro Lando
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day21 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
