ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

cylinder block pan rail

Portuguese translation: borda do carter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(cylinder block) pan rail
Portuguese translation:borda do carter
Entered by: Adriana Portas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Apr 29, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / engines
English term or phrase: cylinder block pan rail
O que é este "pan rail"?
* New dimension from centerline of crankshaft bearing bore to bottom of block (PAN RAIL)
** Each bearing cap must be installed in the same position as the correct number on the side of the cylinder block PAN RAIL.

No guessing, pleeeeease.
Adriana Portas
Brazil
Local time: 14:10
borda do carter
Explanation:
Prezado colega: se você entrar no google images com "pan rail" vai entender tudo rapidamente. "Pan" é o carter, a "panela" que recebe armazena o oleo de motor. O "rail' nao é exatamente a junta, (que seria pan rail seal, ou joint) ela é a parte plana do contorno do carter, por onde ele é fixado contra o bloco do motor (entre pan rail e bloco, obviamente vai a junta).
saudaçoes, Mauro.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 13:10
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1borda do carter
Mauro Lando
4guia do carter do bloco de cilindros
tenente
3junta cárter
Joon Oh
3junta do cárterAntónio Ribeiro


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guia do carter do bloco de cilindros


Explanation:
serve para alienar a posição do cárter em relação ao bloco de cilindros

tenente
Russian Federation
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junta do cárter


Explanation:
Eu diria assim.

pan rails = The sides of an oil pan that bolt to the engine block.

http://www.autoglossary.com/index.php?term=P&startswith=1&in...

Excelente, este dicionário de termos automóveis.

Um dicionário técnico inglês>português:

http://www.landmania.pt/artigos/dicionario/diccionario dos t...


Peças Perkins - O material da junta tem de estar de acordo com a vedação onde vai ser aplicado. As juntas do cárter têm de aguentar o esforço entre o motor eo cárter quando ...
www.motolusa.pt/motores/indust_agricolas/ perkins/distributor/parts/gaskets.aspx


António Ribeiro
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Notes to answerer
Asker: Mas ficaria como? Junta do cárter do bloco do cilindro? Tem o cylinder block na frente do pan rail

Asker: Não achei essa ocorrência na net (junta do cárter do bloco do cilindro)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borda do carter


Explanation:
Prezado colega: se você entrar no google images com "pan rail" vai entender tudo rapidamente. "Pan" é o carter, a "panela" que recebe armazena o oleo de motor. O "rail' nao é exatamente a junta, (que seria pan rail seal, ou joint) ela é a parte plana do contorno do carter, por onde ele é fixado contra o bloco do motor (entre pan rail e bloco, obviamente vai a junta).
saudaçoes, Mauro.


    Reference: http://www.hotrod.com/searchresults/?scope=t&sitename=hotrod...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junta cárter


Explanation:
só sugestão

Joon Oh
Brazil
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: