ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Ammunition feed deflector

Portuguese translation: deflector de munição


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ammunition feed deflector
Portuguese translation:deflector de munição
Entered by: antonio barreiros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 May 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / armed forces weapon station
English term or phrase: Ammunition feed deflector
alguma sugestao?
Obrigado!
antonio barreiros
Local time: 19:10
deflector de munição
Explanation:
É uma peça que impede que o invólucro da munição salte da câmara e atinja o atirador, desviando-a, geralmente, para o chão.
Selected response from:

CSimao
Portugal
Local time: 18:10
Grading comment
e isso mesmo! obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deflector de alimentador(avanço) de munição
Joon Oh
4deflector de muniçãoCSimao


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammunition feed deflector
deflector de munição


Explanation:
É uma peça que impede que o invólucro da munição salte da câmara e atinja o atirador, desviando-a, geralmente, para o chão.

CSimao
Portugal
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
e isso mesmo! obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ammunition feed deflector
deflector de alimentador(avanço) de munição


Explanation:
Simão está certo, porém ele esqueceu detalhar um ponto muito importante que é alimentador(ou avanço), porque assim muda um pouco o significado. (Fica mais original.

Joon Oh
Brazil
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: