Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: zero target beaten zone

Portuguese translation: centro da área alvejada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: zero target beaten zone
Portuguese translation:centro da área alvejada
Entered by:antonio barreiros
Options:
- Contribute to this entry

9:59pm May 18, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / armed forces weapon station
English term or phrase: zero target beaten zone
Lift the trigger guard on the Control Grip and fire a five to eight round burst while observing the zero target beaten zone

Como traduzir "zero target beaten zone" e "round burst" ? Obrigado!
antonio barreiros
Austria
centro da área alvejada
Explanation:
"zero target" - a "mouche", o centro do alvo.

"beaten zone" - atingida, alvejada.

"burst" - rajada

"round" - munição

"...dispare uma rajada de 3 a oito tiros, enquanto observa o centro da área alvejada."
Selected response from:

CSimao
Portugal
Note from asker to answerer
sim! Faz todo o sentido!
Obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centro da área alvejadaCSimao


  


Answers

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro da área alvejada

Explanation:
"zero target" - a "mouche", o centro do alvo.

"beaten zone" - atingida, alvejada.

"burst" - rajada

"round" - munição

"...dispare uma rajada de 3 a oito tiros, enquanto observa o centro da área alvejada."

CSimao
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Note from asker to answerer
sim! Faz todo o sentido!
Obrigado!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list