English: zero target beaten zonePortuguese translation: centro da área alvejada
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / armed forces weapon station | | English term or phrase: zero target beaten zone | Lift the trigger guard on the Control Grip and fire a five to eight round burst while observing the zero target beaten zone
Como traduzir "zero target beaten zone" e "round burst" ? Obrigado! |
| | | centro da área alvejada | Explanation:
"zero target" - a "mouche", o centro do alvo.
"beaten zone" - atingida, alvejada.
"burst" - rajada
"round" - munição
"...dispare uma rajada de 3 a oito tiros, enquanto observa o centro da área alvejada." |
| Selected response from:
 CSimao
Portugal
| Note from asker to answerersim! Faz todo o sentido!
Obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:   |
| centro da área alvejada
Explanation:
"zero target" - a "mouche", o centro do alvo.
"beaten zone" - atingida, alvejada.
"burst" - rajada
"round" - munição
"...dispare uma rajada de 3 a oito tiros, enquanto observa o centro da área alvejada."
| CSimao
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 92
|
| Note from asker to answerersim! Faz todo o sentido!
Obrigado!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
