This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rough pump

Portuguese translation: Bomba de vácuo parcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rough pump
Portuguese translation:Bomba de vácuo parcial
Entered by: Juvenal Neto

19:39 Aug 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Coating system
English term or phrase: Rough pump
>>Dangerous voltage at the roughing pumps.
Juvenal Neto
Brazil
Local time: 06:47
Bomba de vácuo parcial
Explanation:
Olá,

Particularmente, eu prefiro a definição "bomba de vácuo parcial", pois já me deparei com este termo na literatura.

Espero ter colaborado.

"A partial vacuum, or rough vacuum, can be created using a positive displacement pump that transports ..."
Selected response from:

Rodrigo Leye
New Zealand
Local time: 21:47
Grading comment
Grato, Rodrigo: foi difícil decidir entre sua sugestão e a de Clauwolf, ambas satisfatórias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bomba de baixo vácuo
Clauwolf
5Bomba de vácuo parcial
Rodrigo Leye


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rough pump
bomba de baixo vácuo


Explanation:
:)
There are three main types of vacuum pump: rough pumps, high vacuum pumps which need backing, and high vacuum pumps which don't need backing. A rough pump ...
www.rodenburg.org/guide/t1400.html - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-10 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mas sugiro (para ficar bem claro) colocar "rough pump" entre parênteses.

Clauwolf
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rough pump
Bomba de vácuo parcial


Explanation:
Olá,

Particularmente, eu prefiro a definição "bomba de vácuo parcial", pois já me deparei com este termo na literatura.

Espero ter colaborado.

"A partial vacuum, or rough vacuum, can be created using a positive displacement pump that transports ..."


    Reference: http://www.answers.com/topic/vacuum-pump
Rodrigo Leye
New Zealand
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato, Rodrigo: foi difícil decidir entre sua sugestão e a de Clauwolf, ambas satisfatórias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search