nozzle

Portuguese translation: bocal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nozzle
Portuguese translation:	bocal
Entered by:	Liliana Gomes

22:04 Aug 14, 2006

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: nozzle

Na descrição das peças de um espremedor eléctrico, aperece nozzle e spout. Na imagem spout indica o bico por onde verte o sumo. Nozzle está legendado como o oríficio por onde sai o sumo ("antes" do bico). A minha dúvida é como traduzir nozzle de forma a distinguir de spout.

Espero ter-me explicado bem... Obrigada!

Liliana Gomes KudoZ activity Questions: 230 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 91
Local time: 03:03

bocal

Explanation:
bocal

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-14 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Liliana, o sumo sai pelo "spout" e o "bocal" é a parte que precede
o spout. Veja:http://en.wikipedia.org/wiki/Nozzle:

A nozzle is a mechanical device designed to control the characteristics of a fluid flow as it exits from an enclosed chamber into some medium.

Espero que isto ajude. Boa sorte.

Selected response from:

Susy Ordaz
Local time: 03:03

Grading comment

Depois de aclarar as ideias, lá percebi. É mesmo isso. nozzle - bocal; spout = bico. Obrigada colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bocal

Susy Ordaz

embocadura

Flavia Martins dos Santos

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bocal

Susy Ordaz
Local time: 03:03
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 50

Grading comment

Depois de aclarar as ideias, lá percebi. É mesmo isso. nozzle - bocal; spout = bico. Obrigada colegas!

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua resposta - pois a minha dúvida está precisamente aqui, se posso usar bocal para um orifício que não é saliente, o que está saliente na imagem é o spout (bico?).

Asker: desculpe insistir, parece-me que tem razão, mas o que é facto é que no doc que me enviaram o nozzle antecede o spout - ou seja o sumo sai pelo nozzle e o o spout é a parte saliente que precede o nozzle!

56 mins confidence:

embocadura

Explanation:
Tradução em dicionário técnico

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 23:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations