KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

machine coolant sumps

Portuguese translation: reservatório de líquido refrigerante para maquinas..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine coolant sumps
Portuguese translation:reservatório de líquido refrigerante para maquinas..
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Sep 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: machine coolant sumps
(Especificações de um produto de limpeza)

Cleaning and sanitation of **machine coolant sumps and circuits

Dilutes up to 1:50 (1:30 for machine sump cleaning)

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 18:26
reservatório de líquido refrigerante para maquinas
Explanation:
machine coolant sumps =>
reservatório de líquido refrigerante para maquinas

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-06 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Nota Técnica
no, sendo termostatizada por um líquido refrigerante que circula numa. camisa. ... O reservatório R consiste numa caixa de isopor revestida por ...
www.scielo.br/pdf/qn/v26n1/14311.pdf

[PDF] Prepare-se para o Verão
Encha o reservatório com o líquido. refrigerante (faça-o, se possível,. fora da caixa). Ligue a bomba à. electricidade (com o PC desligado) ...
images.clix.pt/canais/exameinformatica/varios/pdf/watercooling.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-06 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] HS 664
este último combinado com um reservatório de líquido refrigerante e. recolhimento de cavacos sobre rodas. O transportador de cavacos do tipo “dragante”, ...
www.fidia.it/download/brochure/hs664_por.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-07 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

sump
n 1 fossa ou reservatório para água, óleo etc. 2 Aut. cova do eixo manivela. 3 fossa no fundo de uma mina, onde se junta a água para ser bombada para cima. sump fuse estopim à prova de água. sump pump bomba para fossa de mina.
Dic Michaelis
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:26
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3reservatório de líquido refrigerante para maquinas
airmailrpl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reservatório de líquido refrigerante para maquinas


Explanation:
machine coolant sumps =>
reservatório de líquido refrigerante para maquinas

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-06 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Nota Técnica
no, sendo termostatizada por um líquido refrigerante que circula numa. camisa. ... O reservatório R consiste numa caixa de isopor revestida por ...
www.scielo.br/pdf/qn/v26n1/14311.pdf

[PDF] Prepare-se para o Verão
Encha o reservatório com o líquido. refrigerante (faça-o, se possível,. fora da caixa). Ligue a bomba à. electricidade (com o PC desligado) ...
images.clix.pt/canais/exameinformatica/varios/pdf/watercooling.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-06 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] HS 664
este último combinado com um reservatório de líquido refrigerante e. recolhimento de cavacos sobre rodas. O transportador de cavacos do tipo “dragante”, ...
www.fidia.it/download/brochure/hs664_por.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-07 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

sump
n 1 fossa ou reservatório para água, óleo etc. 2 Aut. cova do eixo manivela. 3 fossa no fundo de uma mina, onde se junta a água para ser bombada para cima. sump fuse estopim à prova de água. sump pump bomba para fossa de mina.
Dic Michaelis

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 720
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: na mosca!
2 hrs
  -> agradeço

agree  rhandler: Poço de sucção, em vez de reservatório. É para onde o líquido refrigerante volta, por gravidade, após fazer seu trabalho, e de onde é rebombeado.
3 hrs
  -> agradeço

agree  Jeovane Cazer
8 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search