KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

balloon raiser

Portuguese translation: elevador de bolsa de ar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balloon raiser
Portuguese translation:elevador de bolsa de ar
Entered by: Renata Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Sep 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / peças de ônibus
English term or phrase: balloon raiser
Olá a todos,
em uma lista de descrição de peças de reposição para ônibus da Mercedez, há um item com o nome acima. Não há maior contexto nem nada que possa dar uma indicação melhor sobre isso. Apenas crua e friamente "item 14. Balloon raiser", infelizmente.
Daí, preciso da ajuda de vcs. Já agradeço a atenção.

Abraços e obrigada.
Renata Costa
Brazil
Local time: 08:26
elevador de bolsa de ar
Explanation:
Renata: Não sou mecânico mas entendo bastante do assunto para advinhar que não são os airbags em quais vc está pensando. Deve ser um tipo de suspensão ao ar, como nos antigos Citroens. Assim diria simplesmente bolsa de ar, e elevador de bolsa de ar.
Selected response from:

Paul Kozelka
Local time: 13:26
Grading comment
Olá, Paul, Super obrigada por sua ajuda.
Grande abraço e felicidades,
Renata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2elevador de bolsa de ar
Paul Kozelka


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elevador de bolsa de ar


Explanation:
Renata: Não sou mecânico mas entendo bastante do assunto para advinhar que não são os airbags em quais vc está pensando. Deve ser um tipo de suspensão ao ar, como nos antigos Citroens. Assim diria simplesmente bolsa de ar, e elevador de bolsa de ar.

Paul Kozelka
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Olá, Paul, Super obrigada por sua ajuda.
Grande abraço e felicidades,
Renata.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2006 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term askedBalloon Raiser » balloon raiser
Field (write-in)Peças de Ônibus » peças de ônibus


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search