KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

"pedal style"

Portuguese translation: com arranque / a pedal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"pedal style"
Portuguese translation:	com arranque / a pedal
Entered by:	María Leonor Acevedo-Miranda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Jan 7, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / manual de utilizador para scooter

English term or phrase: "pedal style"

trata-se de um manual de utilizador de uma scooter, e nao estou a conseguir encontrar um equivalente para esta expressão que faça sentido.
"motorcycle model with pedal style"
visto q se trata de uma scooter....
talvez eu nao esteja a ver isto do angulo correcto, agradecia outras opinioes.

obrigado

Claudia Silva KudoZ activity Questions: 23 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 18:10

modelo de motociclo com arranque / a pedal

Explanation:
»»» Honda Motos »»»
São estes que todos os anos descobrem numa moto ou scooter, as enormes ... Ainda assim a Zoomer conta igualmente com o tradicional sistema de pedal de ...
www.motos.honda.pt/moto.asp?moto=87 - 26k - Em cache - Páginas semelhantes

»»» Honda Motos »»»
É aí que descobrem as vantagens de uma scooter: na hora de circular entre os carros ... Tem arranque eléctrico e também por pedal, assim como um conjunto de ...
www.motos.honda.pt/moto.asp?moto=72 - 22k - Em cache - Páginas semelhantes

Portal Mulher
... Twister 250 – e recentemente comprou um scooter Suzuki Burgman AN 125. ... A partida é eléctrica ou a pedal. Algumas motonetas são movidas a bateria ...
www.portalmulher.sdv.pt/articles.asp?id=2645 - 61k - Em cache - Páginas semelhantes

NetINDEX - scooters
... nomeadamente aluguer de viaturas, bicicletas a pedal e scooters, ... http://www.proglobal.pt/produtos/scooters/scooter.html 10875 Bytes; 18/10/2004 ...
www.netindex.pt/cgi-bin/index.cgi?question=scooters&x=0&y=0... - 19k

Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça
... o arguido D circulava na rua de Loulé, em Faro, num ***velocípede a pedal***; ... ou no exterior dela, e que se deslocasse no motociclo de matrícula ...-AS; ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/21a02... - 27k - Em cache - Páginas semelhantes

IAPMEI ACESSÍVEL - Legislação - Legislação Nacional - Actividade ...
b) Quadriciclos motociclos designados por veículos da categoria L7e. ... ***os ciclomotores a pedal***, com um motor auxiliar de potência inferior ou igual a 1 kW ...

www.iapmei.pt/acessivel/iapmei-leg-03.php?lei=2138 - 98k - Resultado suplementar -
Na página da Honda, no modelo Scooter ref SGX 50 SKY, nas características aparece:

Motor 2 tempos, monocilindrico refrigeração a ar
Diâmetro x Curso 39 x 41,4 mm
Cilindrada 49 cm3
Taxa de compressão 7 : 1
Carburador 12 mm tipo VP
Ignição CDI
Arranque Eléctrico e ***Pedal***
http://honda.banix.pt/modelo.php?id_modelo=55&id=55&op1=-1&i...