KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

insert gas

Portuguese translation: gás inerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insert gas
Portuguese translation:	gás inerte
Entered by:	Guida_kr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 10, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: insert gas

No manual de instalacao do ar condicionado,

From factory the unit is supplied and set with a pre-charge of nitrogen gas (insert gas)
Therefore, all insert gas must be purged before connecting the assembly piping.

Nao sei se minha traducao faz sentido...
"A unidade é fornecida e equipada com o pre-carregado nitrogénio gás na fábrica. ( gás inserto)Portanto, todo o gás inserto deve ser purgado antes de ligar o tubulação de montagem"

Guida_kr

gás inerte

Explanation:
inert gas
gás inerte, gás apático, gás nobre

Selected response from:

translator2005
Local time: 06:27

Grading comment

Obrigada~~~
Agradeco imenso~
4 KudoZ points were awarded for this answer