KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

insert gas

Portuguese translation: gás inerte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:insert gas
Portuguese translation:gás inerte
Entered by: Guida_kr
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: insert gas
No manual de instalacao do ar condicionado,

From factory the unit is supplied and set with a pre-charge of nitrogen gas (insert gas)
Therefore, all insert gas must be purged before connecting the assembly piping.

Nao sei se minha traducao faz sentido...
"A unidade é fornecida e equipada com o pre-carregado nitrogénio gás na fábrica. ( gás inserto)Portanto, todo o gás inserto deve ser purgado antes de ligar o tubulação de montagem"
gás inerte
inert gas
gás inerte, gás apático, gás nobre
Selected response from:

Local time: 16:03
Grading comment
Agradeco imenso~
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2gás inertetranslator2005



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gás inerte

inert gas
gás inerte, gás apático, gás nobre

Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeco imenso~

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É o mais provável: um typo de "inert gas"
1 hr

agree  Fernando Trucco: Sim; o Nitrogénio é um gas inerte e faz sentido no contexto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search